Avatar użytkownika

Wydawnictwo Wielka Izera

0
patronów
0 
miesięcznie
7 860 
łącznie
0
patronów
0 zł 7 860 zł
miesięcznie łącznie

Progi wsparcia

100 zł miesięcznie
Wspierasz naszą robotę tłumaczeniową, w której skupiamy się na relacjach podróżniczych z obszaru Gór Izerskich, Karkonoszy, Śląska i okolic z XVIII-XIX wieku.

Obecnie pracujemy nad dziełem Johanna Christopha Friedricha GutsMuthsa (1759-1839) "Moja podróż po ojczyźnie: z Turyngii w Góry Olbrzymie aż po źródła Łaby i przez Czechy w Góry Kruszcowe; z przystankami w Erfurcie, Lipsku, Dreźnie, Budziszynie, Zgorzelcu, Bolesławcu, Cieplicach, Jeleniej Górze, Hostinnem, Trutnovie, Pradze i Teplicach" (1799).


W zamian otrzymujesz regularnie kolejne partie dzieła (w postaci pdf) oraz znajdziesz się na liście Patronów w wydanej publikacji.

Oczywiście otrzymasz też egzemplarz (z autografem).

Kup wsparcie na prezent!

Podaruj znajomemu subskrypcję Autora Wydawnictwo Wielka Izera w formie kuponu podarunkowego.

Zobacz jak działają kupony
Kup na prezent

O autorze

Regionalia i reprinty związane z historią, zwłaszcza Gór Olbrzymich. Badamy - tłumaczymy - wydajemy - chodzimy po górach.

Wielką Izerę, z siedzibą w starem kamienno-drewnianem domostwie (domu przysłupowym) na wys. 550 m npm, założył i prowadzi Mars Wawrzyn (Marcin Wawrzyńczak).

Wydawnictwo Wielka Izera założył tłumacz i wydawca Mars Wawrzyn.

 

Mars, urodzony w marcu 1968 w Warszawie, ze Słońcem w 25 i Chironem w 29 stopniach Ryb, w latach 80. edytor undergroundowego metal-zina Eternal Torment, a w 90. współpracownik m.in. Wydawnictwa Spacja i Akademii Ruchu, wyprowadził się z rodziną z miasta w 2002, najpierw na Podlasie nadbużańskie, a w 2005 na Sejneńszczyznę (gdzie tworzył nieistniejące blogi Soulside Story i Historia Folwarku Dusznica). W 2009 przeprowadził się do niewielkiej wsi Chromiec w Górach Izerskich (550 m npm), gdzie mieszka do dzisiaj.

 

Powstanie wydawnictwa związane było z odkryciem pozostałości po Michelsbaude - zapomnianym schronisku/gospodzie w Wysokim Grzbiecie - której historię Mars następnie dogłębnie zbadał, wydając książki Michelsbaude. Historia nieistniejącej izerskiej gospody (2018) i Michelsbaude 2. Michałowa Buda: Izerska legenda (2019). 

 

Plon prac tłumaczeniowych przeprowadzonych na potrzeby powyższego projektu zawarł w tomie Podróżnicy w Górach Olbrzymich, który ukazał się we współpracy ze Schlesisches Museum zu Görlitz w kwietniu 2020 roku jednocześnie w wersji polskiej i niemieckiej. 

 

Obecnie pracuje równolegle nad tłumaczeniem Opisania i dziejów miasta Mirska J.G. Bergemanna z 1829 i Dzienników podróżnych 1765-1799 A.T. von Gersdorfa, co jednak uskutecznia hobbystycznie/pro bono, zawodowo tłumacząc z angielskiego teksty o sztuce współczesnej. Strona na Patronite.pl powstała po to, by Mars mógł skupić się na tłumaczeniach związanych z górami, poświęcając się w 100% Wielkiej Izerze. Albowiem każdemu dany jest jego czas.

 

Z Wydawnictwem Wielka Izera współpracują - a w istocie je współtworzą m.in.:

Jowita Selewska (korekta DE)

Tomasz Płóciennik (korekta PL)

Jacek "Ponton" Jankowski / Marta Żak-Jankowska (PontonStudio - skład, ilustracje)

Martyna Damięcka (ilustracje)

Jakub Woynarowski (ilustracje)

 

Drukujemy w niezawodnej drukarni Totem (Inowrocław).

 

 

 

 

 

Cele Autora

Przekład "Dzienników podróżnych 1765-1799" A.T. von Gersdorfa
  • 7 200 zł miesięcznie
  • 7 200 zł brakuje
0%
Kwota umożliwi przekład dzieła w ciągu 4 miesięcy (4 x ok. 120 stron).

Kolejne 3 m-ce zajmą korekty, skład i druk. Planowana data publikacji: 4. kwartał 2021.

Wspierający mogą liczyć na regularny ekskluzywny dostęp do nowych partii materiału w postaci pdf oraz:

- po przekroczeniu 200 zł wpłat: książka gratis + wpis na liście Fundatorów w książce;

- po przekroczeniu 400 zł wpłat: książka gratis + wpis na liście Fundatorów w książce + osobista dedykacja i ekslibris tłumacza w książce;

- po przekroczeniu 800 zł wpłat: książka gratis + wpis na liście Fundatorów w książce + osobista dedykacja i ekslibris tłumacza w książce + całodzienna wycieczka z Marsem Wawrzynem.
Przekład "Opisania i dziejów miasta Mirska" J.G. Bergemanna z 1829 r.
  • 7 200 zł miesięcznie
  • 7 200 zł brakuje
0%
Kwota umożliwi przekład dzieła w ciągu 4 miesięcy (4 x ok. 120 stron).

Kolejne 3 m-ce zajmą korekty, skład i druk. Planowana data publikacji: 4. kwartał 2021.

Wspierający mogą liczyć na regularny ekskluzywny dostęp do nowych partii materiału w postaci pdf oraz:

- po przekroczeniu 200 zł wpłat: książka gratis + wpis na liście Fundatorów w książce;

- po przekroczeniu 400 zł wpłat: książka gratis + wpis na liście Fundatorów w książce + osobista dedykacja i ekslibris tłumacza w książce;

- po przekroczeniu 800 zł wpłat: książka gratis + wpis na liście Fundatorów w książce + osobista dedykacja i ekslibris tłumacza w książce + całodzienna wycieczka z Marsem Wawrzynem.

Dołącz do grona Patronów!

Wesprzyj działalność Autora Wydawnictwo Wielka Izera już teraz!

Zostań Patronem

Najnowsi Patroni

Anna Gruhn
Anna Gruhn
100 zł
Maciej Zuchnicki
Maciej Zuchnicki
100 zł

Chcielibyśmy Cię poinformować o ryzykach, związanych z Twoim zaangażowaniem finansowym. Przekazując środki na realizację pasji Twojego ulubionego Twórcy prosimy, abyś wziął/wzięła pod uwagę kilka kwestii.