Jestem doktorem nauk humanistycznych Wydziału Orientalistycznego UW, specjalność indologia, sanskryt. Moje zainteresowania badawcze to literatura okresu indyjskiego średniowiecza – eposy i purany – szczególnie ich aspekt religijno-filozoficzny. Z mojego zamiłowania do literatury sanskryckiej powstały projekty, które obecnie realizuję:
Projekt przetłumaczenia Bhagawaty:
To przedsięwzięcie, które, jak zakładam, potrwa dwanaście lat (2025-2037). Co roku planuję oddawać w ręce czytelnika jedną księgę. Pierwszy tom ukazał się w wydawnictwie homini (link do książki) .
Samo tłumaczenie jest żmudną pracą. Czytam strofę kilka razy, następnie rozbijam ją na pojedyncze słowa i układam w kolejności zdania sanskryckiego (w formie poetyckiej grupa podmiotu, dopełnienia i orzeczenia są rozbite). Posiłkując się bengalskim wydaniem Bhagawaty dokonanym przez Bhaktisiddhantę, obok wyrazów ze strofy wypisuję ich sanskryckie ekwiwalenty wybrane z komentarzy. Następnie tłumaczę na polski poszczególne słowa (całą tę analizę zamieszczam dla wnikliwych czytelników na: indika.pl). Zaznaczam strukturę zdania w strofie (używając odpowiednich kolorów i podkreśleń), czytam ją w całości ponownie i dopiero wówczas biorę się za metryczny przekład. W międzyczasie, gdy pojawiają się niejasności, konsultuję się z sanskryckimi komentarzami, przede wszystkim Śridhary. Tym sposobem dziennie tłumaczę od pięciu do piętnastu strof.
Projekt poetyckiego przekładu Bhagawaty jest moją życiową misją, nie mam na niego innego wsparcia finansowego poza dobrowolnymi datkami otrzymywanymi za pośrednictwem platformy Patronite.
Projekt „Indika – kursy i szkolenia”
Projekt przeznaczony jest dla osób chcących poszerzyć swą wiedzę w zakresie znajomości sanskrytu i literatury sanskryckiej. Szczególnie dedykowany jest dla osób chcących współpracować w ramach projektu Indika przy tłumaczeniu tekstów sanskryckich i ich upowszechnianiu. Kursy odbywają się w modułach rocznych od września do czerwca z przerwą wakacyjną. Można dołączyć do nich w każdej chwili. W sezonie 2026/27 dostępne są następujące kursy:
- kurs tłumaczenia tekstów sanskryckich (poziom podstawowy)
- kurs tłumaczenia tekstów sanskryckich (poziom zaawansowany)
- Bhagawadgita – wymiar psychologiczny i soteriologiczny
- analiza gramatyczna Purany Bhagawata
- lektura Karik sankhji
- lektura Sutr jogi
- lektura upaniszady Īśa
Kursy prowadzimy z pasji, nie mając innego zewnętrznego wsparcia poza dobrowolnymi datkami otrzymywanymi za pośrednictwem platformy Patronite.
Indika – tłumaczenia
Projekt zajmuje się cyfryzacją procesu tłumaczenia, analizy, redakcji i publikacji tekstów sanskryckich. Jego celem jest stworzenie systemu ułatwiającego szeroko rozumianą pracę nad tekstem: tłumaczenie, redakcja, publikacja, analiza. Szczególnie interesuje nas upowszechnianie polskich tłumaczeń tekstów sanskryckich, które publikujemy wraz z sanskrytem i jego analizą na stronie Indiki.
