Białoruski PEN

Wsparcie zespołu Białoruskiego PEN-u

Wesprzyj osoby pracujące w Białoruskim PEN-ie.

Dlaczego ważne jest wsparcie: pracujemy z informacjami o charakterze wrażliwym i traumatycznym. To nie jest łatwe, dlatego ważne jest zapobiegać wypaleniu, dodając do naszego życia małe radości. To bardzo miłe uczucie wiedzieć, że to rozumiesz i troszczysz się o nas osobiście.

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: może to być piękna roślinka na oknie, witaminy lub bilet do muzeum. Każda rzecz, która pomoże nam radzić sobie ze stresem.

Życie biura Białoruskiego PEN-u

Poczęstuj zespół i gości naszego biura herbatą lub kawą.

Dlaczego ważne jest wsparcie: Komfortowe miejsce pracy doda nam sił do tworzenia rzeczy ważnych i wartościowych.

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: kawa, herbata i coś smacznego do herbaty oraz materiały biurowe i inne niezbędne w codziennej pracy rzeczy.

Fiksowanie naruszeń: kronika Białoruskiego PEN-u

Dzięki Twojemu wsparciu przestępstwa w obszarze kultury białoruskiej nie zostaną ukryte ani przemilczane.

Dlaczego ważne jest wsparcie: kronika dokumentuje codzienne represje w kulturze i pomaga lepiej informować zarówno Białorusinów, jak i zagraniczną publiczność o warunkach, w jakich kultura przetrwała w Białorusi. Najważniejsze cechy naszej kroniki to regularność i aktualność. Publikujemy ją dwa razy w miesiącu i mamy dobrze zorganizowany proces dokumentowania naruszeń. Materiały są dostępne w języku białoruskim i angielskim na naszej stronie: https://penbelarus.org/en/tag/chronicle

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: wynagrodzenie dla specjalistów – autora tekstu, redaktora oraz tłumacza.

Warsztaty translatorskie

Buduj z nami drogi białoruskich czytelników do dorobku światowej kultury.

Dlaczego ważne jest wsparcie: rozwój własnej szkoły przekładu literackiego pozwala Białorusinom uniknąć izolacji kulturowej i wzbogaca kulturę dorobkiem światowej myśli. Warsztaty translatorskie to przestrzeń twórcza, gdzie tłumacze literatury pięknej spotykają się, dzielą się swoimi próbami przekładu, omawiają pojawiające się problemy i zdobywają niezbędną wiedzę oraz umiejętności, znajdując najlepsze rozwiązania. Projekt istnieje od ponad dwudziestu lat, a prowadzi go poeta i tłumacz Andrej Chadanowicz. Więcej o Warsztatach można przeczytać tutaj: https://penbelarus.org/tag/majsternya

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: honoraria dla ekspertów, organizacja seminariów i konsultacji dla początkujących tłumaczy.

Nagrody literackie

Wesprzyj ludzi, którzy sprawiają, że białoruska literatura i jej autorzy stają się bardziej widoczni.

Dlaczego ważne jest wsparcie: nagrody literackie napędzają rozwój literatury białoruskiej, zwiększają jej rozpoznawalność i znaczenie oraz tworzą przestrzeń do wzmacniania tożsamości narodowej białoruskich pisarzy i czytelników. Białoruski PEN co roku przyznaje szereg nagród literackich: za najlepszą publicystykę (im. Adamoviča), najlepszą książkę historyczną (im. Bahuševiča), najlepszą prozę (im. Giedroycia), najlepszy tom poetycki (im. Arsiennievaj), najlepsze dzieło napisane w więzieniu (im. Alachnoviča), najlepszą okładkę książkową (im. Aniempadystava) i inne. Więcej o wszystkich nagrodach można przeczytać na stronie penbelarus.org

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: zazwyczaj mamy środki jedynie na same nagrody, ale nie na pracę zespołu – koordynatorów, sekretarzy nagród, redaktorów stron internetowych i mediów społecznościowych, grafików i innych. Możesz wynagrodzić ich pracę i podziękować im za wartościowy wkład w rozwój kultury białoruskiej.

Praca ekspertów: analiza Białoruskiego PEN-u

Dołóż swoją cegiełkę do obrony praw człowieka w Białorusi.

Dlaczego ważne jest wsparcie: osoby tworzące ekspertyzy przyczyniają się do zmian w społeczeństwie. Analiza Białoruskiego PEN-u to monitoringi i tematyczne przeglądy naruszeń praw kulturalnych i praw człowieka wobec działaczy kultury. Nasze materiały pozwalają ocenić sytuację w dłuższej perspektywie i zidentyfikować główne tendencje, a także dostarczają danych statystycznych o naruszonych prawach, liczbie więźniów politycznych, artykułach karnych stosowanych wobec ludzi kultury i innych kwestiach. Wszystkie nasze analizy są dostępne na stronie: https://penbelarus.org/en/tag/penanalytics

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: codzienna praca zespołu nad zbieraniem i opracowywaniem informacji tak, aby analizy powstawały regularnie i obejmowały jak najwięcej faktów, zjawisk i trendów.

Anioły Stróże represjonowanych działaczy kultury

Dodaj nadziei twórcom represjonowanym w Białorusi oraz ich rodzinom.

Dlaczego ważne jest wsparcie: każdego dnia monitorujemy i zbieramy informacje o represjach w sferze kultury – około 10% wszystkich więźniów politycznych to osoby związane z twórczością. To szczególnie wrażliwa grupa, która jest prześladowana między innymi za swoją działalność artystyczną i zawodową, a także potrzebuje wsparcia w różnych formach. Więcej informacji o represjach wobec działaczy kultury można znaleźć w naszych materiałach analitycznych: https://penbelarus.org/en/tag/penanalytics

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: działania na rzecz obrony praw działaczy kultury, organizacja pomocy dla represjonowanych twórców i ich rodzin, różne formy wsparcia finansowego – niektóre osoby potrzebują pomocy medycznej, opłacenia adwokata lub pokrycia podstawowych kosztów.

Rycerze Ludzi Słowa w niewoli

Chroń odważnych i wolnych duchem Ludzi Słowa w niewoli – pisarzy, poetów, eseistów i tłumaczy.

Dlaczego ważne jest wsparcie: wolność słowa i wolność wypowiedzi to podstawowe prawa człowieka, które budują w nas poczucie godności i pragnienie życia jako wolni ludzie. Ludzie Słowa są ambasadorami tych praw, dlatego represje wobec nich są tak intensywne. Są prześladowani z powodów politycznych, często poddawani brutalnemu i nieludzkiemu traktowaniu, nieustannie ograniczani, zastraszani i izolowani, pozbawieni jakiegokolwiek kontaktu z rodzinami lub adwokatami. W wielu przypadkach ich bliscy przez miesiące nie mają żadnych informacji o ich stanie. Białoruski PEN monitoruje sytuację i regularnie aktualizuje stronę z informacjami o literatach w niewoli: https://penbelarus.org/en/tag/people-of-word

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: działania na rzecz obrony praw Ludzi Słowa w niewoli, organizacja pomocy, aktualizacja i prowadzenie stron poświęconych Ludziom Słowa w niewoli w białoruskim i angielskim językach.

Bezpieczeństwo pracy Białoruskiego PEN-u

Pomóż nam wygrywać w wyścigu o ochronę informacji wrażliwych.

Dlaczego ważne jest wsparcie: zespół Białoruskiego PEN-u rozwija się i podejmuje nowe działania, dlatego stale potrzebujemy zakupu i aktualizacji sprzętu biurowego oraz oprogramowania. Musimy także nadążać za rozwojem nowych technologii związanych z przetwarzaniem i ochroną danych wrażliwych. Starsze wersje programów przestają być wspierane przez producentów, co oznacza brak aktualizacji i większą podatność na ataki. Pracujemy z informacjami poufnymi i chcemy zrobić wszystko, aby je chronić.

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: sprzęt do pracy (komputer, telefon, słuchawki i inne) oraz aktualizacja oprogramowania.

Mecenas

Stań się nieodłączną częścią misji ochrony i promocji kultury białoruskiej w tych trudnych czasach.

Dlaczego ważne jest wsparcie: Twoja pomoc jako mecenasa odegra kluczową rolę w zachowaniu i rozwoju kultury białoruskiej. Cenimy Twój wkład i jesteśmy gotowi omówić z Tobą, na jakie obszary działalności zostaną przeznaczone Twoje darowizny. Wszystkie nasze projekty twórcze można znaleźć na stronie: https://penbelarus.org/

Na co zostaną przeznaczone pieniądze: jeśli chcesz wesprzeć konkretny projekt, pomóc represjonowanym działaczom kultury, sfinansować wydarzenia literackie lub przyczynić się do rozwoju naszych programów edukacyjnych, będziemy ściśle współpracować z Tobą, aby Twoje wsparcie miało jak największy wpływ i w pełni odpowiadało Twoim intencjom.