Przekłady 11 i 12 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy
Właśnie zamieściłem przekłady 11 i 12 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy.
W jedenastym rozdziale Agrippa przedstawia metafizyczne podstawy swojej filozofii przyrody i magii naturalnej. Wyjaśnia, że tajemne moce nie są przypadkowymi właściwościami rzeczy, lecz mają swoje źródło w wiecznych Ideach istniejących w Bogu. Następnie opisuje, w jaki sposób moce te stopniowo przenikają kolejne poziomy rzeczywistości – od Boskiego Umysłu, poprzez Duszę Świata i sfery niebieskie, aż do świata materialnego. Szczególną uwagę poświęca roli gwiazd, które nie są źródłem tych mocy, lecz ich pośrednikami i przekaźnikami. Rozważa również wpływ materii na skuteczność oddziaływania sił niebiańskich, wskazując, że ta sama Idea może przejawiać się z różną doskonałością w zależności od stopnia przygotowania materialnego podłoża. Rozdział ten stanowi filozoficzne uzasadnienie istnienia ukrytych właściwości rzeczy oraz wyznacza miejsce magii w porządku natury. Magia jawi się tu jako wiedza o rzeczywistych zależnościach wpisanych w strukturę wszechświata.
W rozdziale dwunastym autor kieruje uwagę ku temu, co jednostkowe. Zastanawia się, dlaczego dwie rośliny tego samego gatunku, dwa zwierzęta czy dwoje ludzi, mimo wspólnej natury, mogą różnić się między sobą nie tylko wyglądem i usposobieniem, lecz także właściwymi sobie mocami. Rozwija przy tym koncepcję indywidualnych wpływów astrologicznych związanych z chwilą narodzin oraz przedstawia teorię wyobraźni jako realnej siły oddziałującej na materię. Wyobraźnia dusz niebieskich, podobnie jak wyobraźnia ludzka, porusza własnym ciałem, kształtuje świat materialny, dzięki czemu nawet przedmioty wykonane ręką człowieka – jeśli powstają w odpowiednich warunkach i przy właściwej dyspozycji twórcy – mogą otrzymać szczególne właściwości. Rozdział ten stanowi zatem filozoficzne uzasadnienie indywidualnych różnic między rzeczami oraz przygotowuje grunt pod późniejsze rozważania Agrippy dotyczące obrazów magicznych i talizmanów.
Podsumowując, oba rozdziały tworzą bardzo logiczną całość. Rozdział XI odpowiada na pytanie, skąd gatunki czerpią swoje ukryte moce. Natomiast rozdział XII odpowiada na pytanie, dlaczego poszczególne jednostki tego samego gatunku różnią się między sobą pod względem tych mocy.
Krzysztof Azarewicz
Trwa ładowanie...