Przekłady 13 i 14 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy
Bardzo mi miło poinformować, że właśnie zamieściłem przekłady 13 i 14 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy.
Rozdział trzynasty poświęcony jest pochodzeniu ukrytych mocy (virtutes occultae), które przypisane są kamieniom, roślinom i zwierzętom. Agrippa rozpoczyna od szeregu przykładów niezwykłych właściwości znanych z literatury starożytnej i średniowiecznej, po czym stawia pytanie o ich rzeczywiste źródło. Omawia najważniejsze wyjaśnienia proponowane przez filozofów i uczonych - od teorii odwołujących się do żywiołów i ich jakości, przez platońskie Idee, inteligencje oraz wpływy gwiazd, aż po koncepcję Alberta Wielkiego opartą na formach gatunkowych. Wreszcie, przedstawia własną syntezę tych stanowisk. Rozdział kończy się rozważaniem nad cudami, które mają świadczyć o bezpośrednim działaniu Boga.
Rozdział czternasty wyjaśnia rolę Ducha Świata jako pośrednika między duszą a materią oraz jako spoiwa ukrytych mocy obecnych w rzeczach. Agrippa przedstawia go jako kwintesencję, dzięki której wpływy niebiańskich dusz przenikają ciała i obdarzają je szczególnymi właściwościami. Za pośrednictwem promieni gwiazd Duch Świata rozdziela te moce między zioła, kamienie, metale i zwierzęta. Autor obserwuje, które rzeczy działają najsilniej i w końcowej części łączy tę teorię z alchemią - opisuje próby wydobywania ducha ze złota i srebra oraz wykorzystywania go do przemiany innych metali.
Krzysztof Azarewicz
Trwa ładowanie...