Przekłady 17 i 18 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy
Zapraszam do zapoznania się z przekładem 17 i 18 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy!
Rozdział siedemnasty dotyczy naturalnych relacji sympatii i antypatii między rzeczami oraz sposobu, w jaki można na ich podstawie rozpoznawać ukryte właściwości natury. Agrippa wychodzi od przekonania, że podobne związki występują na wszystkich poziomach rzeczywistości - między planetami, żywiołami, roślinami, minerałami i zwierzętami - a ich wzajemne przyciąganie, odpychanie, zgodność lub wrogość ujawniają właściwe im moce.
Duża część rozdziału poświęcona jest temu, jak takie właściwości rozpoznawać empirycznie, obserwując zachowania zwierząt i to, w jaki sposób instynktownie posługują się roślinami jako lekarstwami. Rozdział łączy astrologiczną teorię korespondencji z czymś w rodzaju dawnej historii naturalnej - natura sama ma podpowiadać człowiekowi, jakie moce tkwią w poszczególnych rzeczach i jakie zachodzą między nimi związki.
Rozdział osiemnasty dotyczy naturalnych antypatii i wzajemnej wrogości między rzeczami - przeciwieństwa omawianych wcześniej sympatii i powinowactw. Agrippa przedstawia świat natury jako sieć relacji, w której określone kamienie, rośliny, zwierzęta i substancje nie tylko oddziałują na siebie korzystnie, lecz mogą się także odpychać, osłabiać, odstraszać lub pozostawać w trwałej opozycji.
Szczególnie interesuje go idea, że taka „wrogość” może przedstawiać ukrytą właściwość naturalną, która ujawnia się zarówno w medycynie i działaniu substancji, jak i w zachowaniu zwierząt czy oddziaływaniu jednych organizmów na drugie.
Krzysztof Azarewicz
Trwa ładowanie...