Przekłady 15 i 16 rozdziału ,,Księgi tajemnej filozofii" Agrippy
Zamieściłem przekłady kolejnych rozdziałów z ,,Liber Primus" słynnego ,,De occulta philosophia" Agrippy.
Rozdział piętnasty poświęcony jest zasadzie podobieństwa jako jednej z podstaw magii naturalnej. Agrippa zastanawia się, w jaki sposób można rozpoznawać ukryte moce rzeczy i praktycznie z nich korzystać. Punktem wyjścia jest przekonanie, że każda rzecz oddziałuje zgodnie z własną naturą i dąży do wywołania w innych tego, co sama posiada w szczególnym natężeniu. Stąd rozważania o przenoszeniu takich właściwości jak miłość, śmiałość, bezpłodność, czujność, długowieczność czy zdolność do odnowy. Rozdział pokazuje, jak Agrippa przemienia teorię tajemnych właściwości w konkretną metodę działania opartą na analogii, podobieństwie i przekazywaniu właściwości między rzeczami.
Rozdział szesnasty poświęcony jest przenoszeniu się naturalnych mocy i właściwości z jednej rzeczy na drugą. Agrippa rozwija tu koncepcję swoistego „udzielania się” właściwości: rzecz obdarzona określoną mocą może przekazać ją innemu przedmiotowi, który następnie sam staje się jej nośnikiem. Dotyczy to zarówno właściwości fizycznych, jak i cech przypisywanych ludziom, zwierzętom czy przedmiotom pozostającym z nimi w szczególnym związku. Rozdział dotyczy więc zagadnienia transmisji ukrytych mocy, kontaktu i podobieństwa oraz możliwości nasycania przedmiotów określonymi właściwościami.
Krzysztof Azarewicz
Trwa ładowanie...