(english below)
„Pani to się w język nie gryzie” - powiedział mi po spacerze starszy Pan. Był to dla mnie chyba największy komplement. Nie gryzę się i nie zamierzam. Chcę przekazywać historię taką jaka
była, a nie taką jaką chciałabym żeby była. Zawsze o moim projekcie „Smutne synagogi” mówię krótko: będzie bolało, ale będzie warto.
Ponad 100 osób, a życzliwi mówią że blisko 150, wyszło wczoraj ze mną na spacer śladami koneckich Żydów!
Przebieg spaceru
W ramach Europejskich Dni Kultury Żydowskiej organizowanych przez Taube Center for Jewish Life & Learning, zaprosiłam mieszkańców Końskich i okolicy na historyczny spacer śladami koneckich Żydów.
Jestem bardzo zmęczona, ale szczęśliwa.
Tygodnie pracy na szczęście już za mną.
W ramach wydarzenia opracowałam broszurę informacyjną dla osób uczestniczących w wydarzeniu. Można całość pobrać tutaj: POBIERZ
Broszura informacyjna aut. Rita Miernik
Częstą reakcją uczestników i uczestniczek było:
„Szok! Przechodzę tedy codziennie od 20-50 lat i nie miałem pojęcia, że to miejsce ma taką historię”.
O takie refleksje walczyłam!
Było to rewelacyjne doświadczenie, móc opowiedzieć mieszkańcom o koneckich Żydach i historii miasta widzianej moimi oczami. To historia doświadczana na żywym organizmie, więc ciekawsza niż wkuwanie z podręcznika.
______________________________________________________________
A gdybym Wam powiedziała, że istnieje miasteczko, w którym bardzo dużo zostało z żydowskiej rzeczywistości?
Na koniec wspólna fotka najwytrwalszych osób, które dotrwały do końca spaceru :)
___________________________________
O Europejskich Dniach Kultury Żydowskiej ze strony EDJC.PL:
Europejskie Dni Kultury Żydowskiej (European Days of Jewish Culture) to ogólnoeuropejskie wydarzenie mające na celu przedstawienie zróżnicowania i bogactwa kultury żydowskiej jak najszerszej publiczności, zarówno na poziomie lokalnym, narodowym, jak i europejskim. Misją programu jest przybliżenie dziedzictwa i historii diaspory żydowskiej w Europie poprzez promocję dialogu, poznania oraz wymiany doświadczeń i wiedzy.
Europejskie Dni Kultury Żydowskiej są organizowane pod patronatem i współfinansowane są przez Unię Europejską. Ich ogólnoeuropejskim koordynatorem jest Europejskie Stowarzyszenie Ochrony i Promocji Kultury oraz Dziedzictwa Żydowskiego (AEPJ), organizacja pozarządowa utworzona w 2004 r., będąca platformą współpracy wielu instytucji europejskich, w tym organów publicznych, oraz fundacji prywatnych, federacji gmin żydowskich i innych organizacji pozarządowych. Celem jej istnienia jest rozwijanie inicjatyw kulturalnych i programów edukacyjnych dotyczących dziedzictwa żydowskiego na kontynencie. Centrum Taubego jest aktywnym członkiem stowarzyszenia i od lat prowadzi z nim owocną współpracę dotyczącą przedmiotowych zagadnień.
_______________________________________________
English:
Almost 150 people on a walk with the "Sad Synagogues"!
"Madam, you certainly don’t mince your words," an elderly gentleman told me and smiled after the walk. It was perhaps the biggest compliment for me. I don't mince words, and I don't intend to. I want to convey history as it was, not as I would like it to have been. I always describe my "Sad Synagogues" project briefly: it will hurt, but it will be worth it.
Over 100 people, and some say close to 150, joined me yesterday for a walk in the footsteps of the Jews of Końskie!
As part of the European Days of Jewish Culture organized by the Taube Center for Jewish Life & Learning, I invited the residents of Końskie and the surrounding area for a historical walk in the footsteps of the Jews of Końskie.
I am very tired, but happy.
– fortunately, weeks of work are now behind me.
You can download broschure here: DOWNLOAD
Informational brochure by Rita Miernik
A common reaction from the participants was:
"Shock! I walk by here every day for 20-50 years and had no idea this place had such a history."
These are the reflections I fought for!
It was a fantastic experience to tell the residents about the Jews of Końskie and the history of the city through my eyes. It's a history experienced in a living organism, making it more interesting than cramming from a textbook.
And what if I told you there is a town where a lot remains of Jewish reality?
At the end, a group photo of fghters who stayed until the end of the walk :)
About the European Days of Jewish Culture from EDJC.PL:
The European Days of Jewish Culture (EDJC) are a pan-European event aimed at presenting the diversity and richness of Jewish culture to the widest possible audience, both locally, nationally, and at the European level. The mission of the program is to bring closer the heritage and history of the Jewish diaspora in Europe through the promotion of dialogue, learning, and the exchange of experiences and knowledge.
The European Days of Jewish Culture are organized under the patronage and co-financed by the European Union. Its pan-European coordinator is the European Association for the Protection and Promotion of Jewish Culture and Heritage (AEPJ), a non-governmental organization established in 2004, acting as a platform for cooperation of many European institutions, including public bodies, private foundations, federations of Jewish communities, and other NGOs. Its existence aims to develop cultural initiatives and educational programs related to Jewish heritage on the continent. The Taube Center is an active member of the association and has been successfully collaborating with it for years on related topics.
Smutne synagogi
Trwa ładowanie...