Tłumaczenie piosenek z nowego albumu Molchat Doma

RUS

[Куплет 1]
Красными искрами валится небо на нас
Купол надежды расплавив в тот час
Жалкими взглядами их не провести
Поздно скрестись: нас не спасти

[Припев]
Сон, мой страшный сон
Есть только он, мой странный сон
Я ставлю на кон
Всю свою жизнь меняю на сон

[Куплет 2]
Тихо! Послушай, как ветер зовёт за собой
Шепчет на ухо: «Заигрались с судьбой!»
Глянь на следы, что оставили мы
Ветер развеет их вскоре — дальше иди

[Припев]
Сон, мой страшный сон
Есть только он, мой странный сон
Я ставлю на кон
Всю свою жизнь меняю на сон

[Аутро]
Сон, мой страшный сон
Есть только он, мой странный сон
Я ставлю на кон
Всю свою жизнь меняю на сон
Я ставлю на кон
Свою жизнь
 

[Zwrotka 1]
Czerwonymi iskrami niebo wali się na nas
Kopuła nadziei topi się w tej chwili
Żałosnymi spojrzeniami ich nie oszukasz
Za późno na drapanie: nie uratujemy się

[Refren]
Sen, mój straszny sen
Jest tylko on, mój dziwny sen
Stawiam na szalę
Całe swoje życie zamieniam na sen

[Zwrotka 2]
Cicho! Posłuchaj, jak wiatr woła za sobą
Szepcze do ucha: „Doigraliście się losem!”
Spójrz na ślady, które zostawiliśmy
Wiatr je wkrótce rozwieje — idź dalej

[Refren]
Sen, mój straszny sen
Jest tylko on, mój dziwny sen
Stawiam na szalę
Całe swoje życie zamieniam na sen

[Outro]
Sen, mój straszny sen
Jest tylko on, mój dziwny sen
Stawiam na szalę
Całe swoje życie zamieniam na sen
Stawiam na szalę
Swoje życie
 

[Куплет 1]
Больше не будут смотреть на неё те глаза
Неверный поступок задует любовный очаг
Снова больно нам
Слово режет на пополам
Мы ответим на злые вопросы только: «Пока…»

[Припев]
Ты же не видишь меня, ты же не знаешь, кто я
Ты же не слышишь меня, не представляешь себе
Ты же не любишь меня: я раздражаю всегда
«Ты же не веришь слезам», — я прошепчу те слова

[Куплет 2]
Руки дрожат, неподвластно хватают перо
Может быть надо, а может не стоит того
Шумы, крики, гам —
Полетело по проводам
Что случилось там
Это известно только лишь нам

[Припев]
Ты же не видишь меня, ты же не знаешь, кто я
Ты же не слышишь меня, не представляешь себе
Ты же не любишь меня: я раздражаю всегда
«Ты же не веришь слезам», — я прошепчу те слова

Zwrotka 1]
Już nigdy te oczy nie spojrzą na nią
Niepewny czyn zdmuchnie ogień miłości
Znowu boli nas
Słowo tnie na pół
Odpowiemy na złośliwe pytania tylko: „Żegnaj…”

[Refren]
Przecież mnie nie widzisz, przecież nie wiesz, kim jestem
Przecież mnie nie słyszysz, nie wyobrażasz sobie
Przecież mnie nie kochasz: zawsze cię irytuję
„Przecież nie wierzysz łzom,” — wyszepczę te słowa

[Zwrotka 2]
Ręce drżą, nieposłusznie chwytają pióro
Może trzeba, a może nie warto
Szumy, krzyki, hałas —
Rozeszło się po drutach
Co tam się stało
To wiemy tylko my

[Refren]
Przecież mnie nie widzisz, przecież nie wiesz, kim jestem
Przecież mnie nie słyszysz, nie wyobrażasz sobie
Przecież mnie nie kochasz: zawsze cię irytuję
„Przecież nie wierzysz łzom,” — wyszepczę te słowa
 

[Куплет 1]
Белая полоса в чёрные небеса
Останови меня
Дай не сойти с ума. Я себе обещал:
Это не навсегда
Медленно, не спеша, делаю первый шаг
Прощаемся до утра
Пока

[Куплет 2]
Все, кого долго знал, всё, что не потерял
Отложил на года
Боль и обиды дней — разницы вроде нет
Как же привыкли все!
Время постой, куда! Не догоняй меня
Дай чуть побыть, прошу
Тебя
 

[Zwrotka 1]
Biała smuga na czarnym niebie
Powstrzymaj mnie
Pozwól nie oszaleć. Obiecałem sobie:
To nie będzie na zawsze
Powoli, bez pośpiechu, stawiam pierwszy krok
Żegnamy się do rana
Do zobaczenia

[Zwrotka 2]
Wszyscy, których długo znałem, wszystko, czego nie straciłem
Odłożyłem na lata
Ból i urazy dni — nie ma to chyba znaczenia
Jak wszyscy się przyzwyczaili!
Czasie, zatrzymaj się, dokąd! Nie doganiaj mnie
Pozwól mi chwilę pobyć, proszę
Ciebie