Przychodzą do nas często zapytania z prośbą o przetłumaczenie jakiegoś przypadkowego tekstu chińskiego, który ktoś znajdzie a to na obrazie, a to na spodzie filiżanki, a to na ścianie. Jeżeli napis jest po japońsku lub koreańsku, to przykro nam, odsyłamy z kwitkiem. Jeżeli napis jest faktycznie po chińsku, to w miarę możliwości pomagamy. Zapytań takich jest jednak ostatnio sporo, więc poniżej instrukcja, która mam nadzieję pomoże niektórym pytającym w samodzielnym znalezieniu tłumaczenia.