Kim jestem?
Cześć. Nazywam się Paweł Karwat i zajmuję się dubbingowaniem zagranicznych animacji oraz tworzeniem coverów zagranicznych piosenek, tworząc ich polskie wersje, chociaż nie tylko. Moja twórczość oparta jest na różnych fandomach, a więc przeznaczona jest zarówno dla widzów młodszych, jak również tych starszych. Jednak zacznijmy od początku, aby to wszystko miało ład...
Jak to się zaczęło?
Od dziecka byłem tak zwaną "artystyczną duszą". Już w szkole podstawowej zacząłem pisać pierwsze wiersze oraz śpiewać, urządzając nieraz "występy" przed rodzinnym gronem. Okres szkoły podstawowej i gimnazjum był dla mnie bardzo ciężkim czasem, który na zawsze odcisnął na mnie swoje piętno i sprawił, że dzisiaj jestem taki, a nie inny. To właśnie wtedy, próbując uciec przed problemami dnia codziennego i wszystkimi męczącymi mnie demonami, zacząłem zagłębiać się w swoim amatorskim pisaniu, tańcu (Opartym o kroki taneczne Michaela Jacksona), rysowaniu, fotografii (Która do dzisiaj jest moją wielką miłością), podśpiewywaniu i zabawie głosem. Wtedy też założyłem swój kanał na YouTube, gdzie w miarę swoich możliwości dzieliłem się tymi pasjami. Przełom nastąpił we wrześniu 2011 roku, kiedy to przez przypadek trafiłem w telewizji na "Piękną i Bestię" Walta Disneya. Pomyślałem sobie, jak cudowne byłoby stać się częścią takiego filmu, duszą uwielbianej przez siebie postaci poprzez podarowanie jej swojego głosu oraz przeżywanie jej emocji i w dialogach i śpiewie. Od tego momentu wiedziałem, że jest to coś co chciałbym robić. Rok 2012 zaczął się dla mnie wielkim zaskoczeniem - odkryłem istnienie fandubbingu. Kilka życzliwych osób pomogło mi wejść w ten świat, wspierając mnie, nie pozwalając mi zwątpić w swoje możliwości i motywując mnie każdego dnia. Zacząłem jeszcze intensywniej bawić się głosem, testować go do różnych zobaczonych w telewizji postaci, oraz jeszcze intensywniej zagłębiać się w montaż filmów, którym bawiłem się już wcześniej. I tak właśnie spełniło się moje marzenie - 5 marca 2012 roku skończyłem i opublikowałem swój pierwszy fandub - Krótka scena z "Króla lwa 2" w której wcieliłem się w rolę Kovu, z którym do tej pory jestem kojarzony w społeczności fandubberów. I tak to się zaczęło...
Co takiego stworzyłem?
Na tym oczywiście się nie skończyło, tworzyłem dalej ćwicząc swoje umiejętności operowania głosem, modulacji, miksu i montażu. W roku 2015 nastąpił dla mnie kolejny przełomowy moment - po 3 latach poczułem się dostatecznie przygotowany, aby stworzyć swój pierwszy cover, który ku mojemu zaskoczeniu i radości, został bardzo pozytywnie przyjęty. I tak od 2012 roku toczy się to niezmiennie do tej pory. Są chwile lepsze, są chwile gorsze, a moja miłość do tego nie słabnie.
W trakcie tych 9 lat stworzyłem około 110 dubbingów i coverów, a w około 70 produkcjach tego typu wziąłem udział gościnnie. Zawsze cieszę się pozytywnym odbiorem i tym, że udało mi się zgromadzić grupę ludzi, którym podoba się to co robię. Staram się, aby wszystko co robię było zrobione jak najbardziej poprawnie pod wszystkimi aspektami, na które mam wpływ. Osobiście zajmuję się doborem obsady, nagrywaniem głosów, pisaniem tłumaczeń i przekładów (Chociaż przy nich często korzystam z pomocy), masteringiem nagrań, udźwiękowieniem, montażem i miksem. Każda z tych czynności jest pracą niezwykle czasochłonną, co ma tutaj wielkie znaczenie.
Co dalej?
To jest niezwykle ważne pytanie. Chciałbym móc dalej poświęcać się pracy, o której tak wiele napisałem powyżej, jednak tak jak u każdego człowieka, czas się zmienia. W tym roku ukończyłem studia na kierunku "Grafika" otrzymując przy tym tytuł magistra. Pokochałem tworzenie różnych form sztuk plastycznych, ale nigdy nie zrezygnowałbym z dubbingowania i śpiewania. A jednak niestety, to nie jest okres gimnazjum, liceum czy początku studiów, kiedy mogłem poświęcać dziennie tak wiele godzin pracy za darmo.
Dlaczego Patronite?
Dlatego też zdecydowałem się na Patronite. Będąc w tym wieku, prawie 25 lat, nie mogę poświęcać tyle czasu pracy, z której, jakkolwiek to zabrzmi, materialnie prawie nic nie mam. Niestety nie da się w życiu płacić satysfakcją z wykonanej pracy. Dlatego postanowiłem zaryzykować i sprawdzić, czy ludzie, którzy doceniają moją pracę i którzy mają możliwość, mogą oraz chcą wesprzeć mnie finansowo, a tym samym dać mi jako twórcy i zwykłemu człowiekowi, poczucie chociaż minimalnego wsparcia i stabilności. Chciałbym móc ćwiczyć głos, kompletować lepszy sprzęt i zwyczajnie mniej martwić się o finanse. W końcu im mniej zamartwiania się o finanse, tym więcej czasu dla mnie i więcej czasu do wykorzystania na tworzenie lub zregenerowanie się.
Mam nadzieję, że pomożecie mi działać dalej i pozwalać mi moją twórczością wywoływać u siebie rozmaite emocje, czy to śmiech, czy może łzy. Moje dubbingi, covery, grafiki... robię to dla Was, ponieważ bez was nie byłoby mnie. Może wydawać się to oklepaną formułą, ale jest to prawda. Każdy twórca byłby nikim bez swojej grupy odbiorców. Mam nadzieję, że jeszcze wiele razy dam radę Was zaskoczyć, 3majcie się wszyscy, Widzowie, Patroni i Ci, którzy po prostu to czytają. ;)
Paweł Karwat
Cover do piosenki "The Puppet Song" autorstwa TryHardNinja:
Dubbing fragmentu rozgrywki z gry "Five nights at Freddy's: Security Breach":
Cover piosenki "Spooky Scary Skeletons" z autorską animacją:
Film pokazujący proces powstawania powyższego coveru:
Cover piosenki "POPPY PLAYTIME THE MUSICAL" autorstwa Lhugueny:
Kompilacja pokazująca fragmenty wszystkich dubbingów i coverów stworzonych przeze mnie w 2021 roku:
