Cześć, mam na imię Mateusz i od kilku lat uczę języka polskiego osoby rosyjskojęzyczne. Na początku była to dla mnie praca dodatkowa, z czasem stała się jednak pasją i podstawowym źródłem dochodu. Od początku uczyłem w myśl zasady "ucz tak, jak sam chciałbyś być uczony". Uważam, że najlepszym nauczycielem języka obcego jest native speaker, który zna język ojczysty swojego ucznia. Znam dobrze język rosyjski i nieustannie wykorzystuję go na swoich zajęciach. Uważam, że wrzucanie ucznia od razu na głęboką wodę i używanie na lekcjach tylko języka dla niego obcego jest błędne.
Z czasem uznałem, że sami prowadzenie lekcji to za mało, dlatego narodził się pomysł na stworzenie portalu, na którym mógłbym podzielić się swoją wiedzą, portalu zaadresowanego konkretnie do osób rosyjskojęzycznych, na którym będę pomagał chcącym nauczyć się języka polskiego zrozumieć jego niuanse.
Do tej pory udało się mi napisać we współpracy z Mariolą Okhotnikovą ponad 30 dwujęzycznych artykułów, stworzyliśmy wspólnie kursy krajoznawcze o Podlasiu i Śląsku, oraz kurs gramatyczny polskie przypadki, gdzie szczegółowo wyjaśniamy zawiłości polskiej gramatyki. Praca nad rozwojem lekcja.online jest wielką przyjemnością, ale również wielkim wysiłkiem. Wiąże się również z kosztami. Do stworzenia kursów potrzebujemy grafik, do kursów krajoznawczych wykorzystywaliśmy lektorów, czy korzystaliśmy z usług ilustratora. Chcemy dalej rozwijać lekcja.online, ale potrzebne jest nam poczucie, że ta praca ma sens, dlatego narodził się pomysł na Patronite.
Materiały na lekcja.online tworzę wspólnie z Mariolą Okhotnikovą
Pomimo tego, że język polski i rosyjski są podobne, jest między nimi cała masa różnic, które chcielibyśmy opisać. Bazując na naszej znajomości obu języków w pierwszej kolejności chcielibyśmy dokończyć kurs polskie przypadki, następnie chcemy zająć się analizą polskich przyimków.
Mamy nadzieję, że z waszą pomocą to się uda :)
