Walki te są tłumaczone na język polski w celu rozpropagowania tej genialnej dyscypliny słownych kuglarzy, popularnej w wielu krajach, również w Polsce.
Uszanowanko,
Siemasz. Spoko, że wpadłeś!
Znaczy, że jarasz się już pewnie tym movementem jak ja i masz ochotę na więcej walk tłumaczonych z dotychczasową skrupulatnością.
Dlaczego Patronite?
Jestem normalnym człowiekiem tak jak Ty i moja doba jest za krótka.
Mam pracę, dom i swoje zajawki.
W wolnym czasie zdarzyło mi się poświęcić godziny na tłumaczenie battle rapowych walk - dyscypliny niepopularnej jeszcze w Polsce. Zapewne widziałeś parę z nich.
Jak śledzisz ten temat, to zauważyłeś pewnie, że całkiem niedawno powstała pierwsza, polska liga. Mogę śmiało powiedzieć, że marzenie, które sobie wymyśliłem w listopadzie 2017 roku, kiedy przetłumaczyłem pierwszą walkę Oxxxymirona z Dizasterem na World Domination 7 zostało spełnione.
(KOTD dodatkowo również wrzuciło napisy do wyżej wymienionej walki do siebie na kanał!
To już w sumie dwie spoko kwestie).
Jaki w tym mój udział wie tylko wszechświat;)
Jednak również ta pierwsza, polska liga, musi zarobić najpierw na siebie.
Jeżeli chodzi o sam proces tworzenia contentu, to tłumaczenie jednej walki zajmuje mi około tygodnia (w czasie wolnym od pracy i innych, przyziemnych obowiązków) – czasami, niestety dłużej. Często o pomoc w tłumaczeniu zwracam się do innych osób – m.in. Marcina Leguminy, bez którego większość walk z pewnością nie byłoby przetłumaczonych tak precyzyjnie w języku angielskim. To również on (jak i inni) poświęca swoje wolne chwile, aby dostarczyć Wam battli w najlepszej postaci i to także jemu chciałbym wynagrodzić zarwane nocki i translatorskie soboty na kacu tym profilem.
W przyszłości chciałbym usystematyzować te tłumaczenia i móc poświęcać im więcej czasu, aby dostarczać Wam następnych, zaje*istych, rapowych potyczek i wierzę, że ten Patronite nam na to pozwoli.
Owoc dotychczasowej pracy można zobaczyć poniżej, w nadesłanych na kanał YT battlach (m.in. kilkanaście 20min.-90min. walk, a także napisów do 120min. filmu "Bodied", które udało nam się popełnić).
Rzucisz blaszkę - fajnie. Nie? - miłego seansu!
Niech polski battle rap rośnie w siłę.
Piąteczka!
PRÓBKA MOŻLIWOŚCI:
Oxxxymiron VS Dizaster (1 z 14 dodanych battli. Ten tutaj w języku angielskim)
Trailer do filmu "Bodied" - komedia o battle rapie produkcji Eminema, do której również powstały napisy
Inna treść mojego autorstwa:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Battle_rap
https://www.filmweb.pl/film/Bodied-2017-788947
http://rapnokaut.com/index.php/slowniczek/
TL;DR :
Kanał YouTube poświęcony pojedynkom battleraperów ze świata (głównie z Rosji i USA).
Walki te są tłumaczone na język polski w celu rozpropagowania tej genialnej dyscypliny słownych kuglarzy, popularnej w wielu krajach, również na polskim podwórku.
Najnowsi Patroni
