"Ciemna Noc" - tłumaczenie znanej radzieckiej piosenki + Link do filmu

Darmowy! · 0 · 11.09.2024

Na TikToku bardzo popularna stała się jedna z najpopularniejszych radzieckich drugowojennych piosenek. Jest to utwór Władimira Agatowa z 1943 roku, przygotowany specjalnie do filmu "Dwaj żołnierze".

Tłumaczenie
Tekst oryginalny	Moje tłumaczenie	Oryginalny polski przekład autorstwa Juliana Tuwima
[Куплет 1] Тёмная ночь Только пули свистят по степи Только ветер гудит в проводах Тускло звезды мерцают В темную ночь Ты, любимая, знаю, не спишь И у детской кроватки тайком Ты слезу утираешь [Куплет 2] Как я люблю Глубину твоих ласковых глаз Как я хочу К ним прижаться сейчас губами Тёмная ночь Разделяет, любимая, нас И тревожная, черная степь Пролегла между нами [Куплет 3] Верю в тебя В дорогую подругу мою Эта вера от пули меня Тёмной ночью хранила Радостно мне Я спокоен в смертельном бою Знаю встретишь с любовью меня Что б со мной ни случилось [Куплет 4] Смерть не страшна С ней встречались не раз мы в степи Вот и теперь Надо мною она кружится Ты меня ждешь И у детской кроватки не спишь И поэтому знаю: со мной Ничего не случится	[Zwrotka 1] Ciemna noc Tylko kule świszczą nad stepem Tylko wiatr huczy w drutach Gwiazdy blado błyskają W ciemną noc Ty, kochana, wiem, nie śpisz I u dziecięcego łóżeczka, ukradkiem ocierasz łzę [Zwrotka 2] Jak ja kocham Głębię twoich czułych oczu Jak ja chcę Do nich przytulić ustanim Ciemna noc, Rozdziela, kochana, nas I niespokojny czarny step Rozciągnął się miezy nami [Zwrotka 3] Wierzę w ciebie W drogą towarzyszkę moją Ta wiara od kul mnie Ciemną nocą chroniła Radośnie mi Spokojnie w śmiertelnym boju Wiem, że z miłością powitasz mnie Co by się ze mną nie stało [Zwrotka 4] Śmierć nie straszna Z nią nie raz widzieliśmy się na stepie Oto i teraz Nade mną ona krąży Ty czekasz na mnie I u dziecięcego łóżeczka nie śpisz I dlatego też wiem: ze mną nic się nie stanie	[Zwrotka 1] Ciemna dziś noc, Świszczą kule po stepie i znów Za depeszą depeszę przez mrok Wiatr po drutach wysyła. Wiem, że tę noc Dzisiaj spędzisz do świtu bez snu Przy łóżeczku dziecinnym i znów W oczach łzy, moja miła. [Zwrotka 2] Jakże bym chciał, Gdy tak płaczesz, scałować te łzy, Jakże bym chciał Właśnie teraz utulić czule. Ciemna dziś noc, Step rozdzielił nas czarny i zły, I nie słyszysz, jedyna, mych słów, Gdy wiatr świszcze i hula. [Zwrotka 3] Wierzę i wiem, Żeś ty moja i ja jestem twój, I ta wiara serdeczna nie raz Była tarczą od kuli. Błogo mi tu, Choć śmiertelny rozpętał się bój I z uśmiechem już myślę o dniu, Gdy mnie znowu przytulisz. [Zwrotka 4] Co mi tam śmierć, Choć na stepie złowieszcza jej moc Nad głową mą Tak jak teraz zakrąży srożej. Czekasz mnie, wiem, Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc I dlatego wiem dobrze, że nic, Nic się stać mi nie może. [Zwrotka 5] Ciemna dziś noc, Step rozdzielił nas czarny i zły, I nie słyszysz, jedyna, mych słów, Gdy wiatr świszcze i hula