ENG.BELOWE
Skansen Centrum Słowian i Wikingów w Wolinie powstał przede wszystkim z potrzeby serca i pasji. Jego twórcy (członkowie Stowarzyszenia Centrum Słowian i Wikingów Wolin Jómsborg Vineta)– fascynaci historii i archeologii -postanowili w roku 2002 powołać do życia tą rekonstrukcję, a w roku 2008 otworzyć ją dla zwiedzających, by wszyscy mogli nie tylko słuchać, czy czytać o dawnym życiu na Pomorzu Zachodnim, ale mogli zacząć go doświadczać. Zobaczyć na własne oczy jak mogło wyglądać życie 1000 lat temu.
Skansen to nie tylko budynki – te 27 chat wzniesionych z drewnianych bali i pokrytych strzechą. To żyjąca osada, która pozwala na chwilę przenieść się w czasie, przyglądając się pracy rzemieślników, słuchając muzyki, próbując dawnych potraw. To dziesiątki warsztatów poświęconych historii regionu, setki oprowadzonych wycieczek szkolnych. To w końcu fantastyczne święto jakim jest dla nas organizowany co roku Festiwal Słowian i Wikingów, tak licznie odwiedzany przez odtwórców historycznych i sympatyków z kraju i zagranicy. To w końcu rzesze rekonstruktorów i ich rodzin, które od lat biorą udział w projekcie, zasiedlając chaty na terenie skansenu i swoim zaangażowaniem i ciężką pracą nadając osadzie ten wyjątkowy, autentyczny charakter. To turyści, którzy nas odwiedzają i dają się oczarować historii. To w końcu nasz zespół, który pracuje jak dobrze naoliwiona maszyna, dając z siebie wszystko, albo czasem i więcej. Kto nas odwiedził, ten wie, a kto nie, ten się dowie…
To znaczy – mamy taką nadzieję, że będzie miał jeszcze taką szansę.
Czy ktoś wyobraża sobie brzeg Dziwnej bez Skansenu?
My na pewno nie, ale by móc z optymizmem patrzeć w przyszłość – potrzebujemy Waszej pomocy.
ENG.
The open-air museum of the Center of Slavs and Vikings in Wolin was created primarily out of the heart and passion. Its creators (members of the Association of the Center of Slavs and Vikings Wolin Jómsborg Vineta) - enthusiasts of history and archeology - decided to bring this reconstruction to life in 2002, and in 2008 to open it to visitors, so that everyone could not only listen or read about the past life at Western Pomerania, but were able to start experiencing it. See with your own eyes what life could have been like 1000 years ago.
The open-air museum is not only about buildings - these 27 huts built of logs and thatched. It is a living settlement that allows you to travel in time for a while, watching the craftsmen work, listening to music, tasting old dishes. These are dozens of workshops devoted to the history of the region, and hundreds of guided school trips. After all, it is a fantastic holiday, which is the Festival of Slavs and Vikings organized for us every year, so frequently visited by historical reenactors and sympathizers from Poland and abroad. After all, they are crowds of reenactors and their families who have been participating in the project for years, inhabiting the huts in the open-air museum and giving the settlement this unique, authentic character with their commitment and hard work. They are tourists who visit us and let themselves be enchanted by history. It's our team, after all, that works like a well-oiled machine, doing their best or sometimes even more. Who visited us knows, and who doesn't, he will find out ... I mean - we hope he has another chance.
Can anyone imagine the bank of the Dziwna River without the Open-Air Museum?
We certainly do not, but in order to be optimistic about the future, we need your help.
