Avatar użytkownika

Po ukraińsku - По-українськи

6
patronów
179 
miesięcznie
3 623 
łącznie
6
patronów
179 zł 3 623 zł
miesięcznie łącznie

Progi wsparcia

4 zł miesięcznie
Wybierz 4 zł
49 dostępnych miejsc
Dziękuję! Od teraz współtworzysz prawdziwy słownik!

Chciałbym odwdzięczyć się dedykując Ci każdego miesiąca 5 edycji w ukraińskiej części Wikisłownika. W słowniku jest już 30 tysięcy haseł ukraińskich i wciąż można je rozbudowywać o przykłady użycia, odmianę, dodawać źródła do znaczeń itp. Listę dedykacji znajdziesz na specjalnej stronie z rejestrem moich edycji.

Дякую! Відтепер Ви сприяєте створенню справжнього словника!

Я хотів би віддячити Вам, щомісяця присвячуючи Вам 5 редагувань в українській частині Вікісловника. У словнику вже є 30 000 українських статей і їх ще можна доповнити прикладами використання, словозмінами, додаванням джерел до значень тощо. Список присвят розташований на спеціальній сторінці з реєстром моїх редагувань.
9 zł miesięcznie
Wybierz 9 zł
17 dostępnych miejsc
Robimy krok naprzód! Twoja pomoc jest bezcenna!

Oprócz dedykacji z poprzedniego progu co miesiąc zadedykuję Ci 3 nowe ukraińskie hasła w słowniku. Mimo, że w słowniku jest ich już ponad 30 tysięcy, to wciąż wiele brakuje do liczby 250 tysięcy jakie widnieją w największych ukraińskich słownikach ortograficznych.

Ми робимо крок вперед! Ваша допомога неоціненна!

Окрім присвяти з попереднього рівня, щомісяця присвячуватиму Вам 3 нові українські статті в словнику. Хоча зараз їх у словнику понад 30 тисяч, до 250 тисяч (кількість статей, що містять найбільші українські орфографічні словники) ще далеко.
14 zł miesięcznie
Wybierz 14 zł
15 dostępnych miejsc
Realnie wspierasz rozwój słownika!

Oprócz dedykacji z dwóch poprzednich progów, każdego miesiąca 2 z 3 dodanych nowych haseł będą mogły być przez Ciebie dowolnie wybrane z listy najpotrzebniejszych haseł. Lista najpotrzebniejszych to lista słów, które zostały już użyte w innych hasłach (np. jako synonim, antonim lub słowo pokrewne) a nie zostały jeszcze opisane. To już konkretny wpływ na kształt słownika, nie przegap go!

Ви дійсно підтримуєте розвиток словника!

На додаток до присвят з двох попередніх рівнів, щомісяця Ви маєте можливість вільно вибрати 2 з 3 нових статей зі списку найбільш необхідних статей. Найбільш необхідний список — це список слів, які вже використовувалися в інших статтях (наприклад, як синонім, антонім або споріднене слово), але ще не були описані. Це має певний вплив на форму словника, не проґавте це!
19 zł miesięcznie
Wybierz 19 zł
10 dostępnych miejsc
Pańskie oko konia tuczy!

Oprócz nagród z trzech poprzednich progów co miesiąc utworzę i zadedykuję Ci hasło o jakimś przysłowiu ukraińskim. Jest ich w tej chwili w słowniku prawie 150, a mogłoby być wiele więcej.

Всякий двір хазяйським оком держиться!

Окрім призів з трьох попередніх рівнів, щомісяця я буду створювати та присвячувати Вам статтю про одне українське прислів’я. Наразі їх у словнику майже 150, а могло б бути набагато більше.
29 zł miesięcznie
Wybierz 29 zł
5 dostępnych miejsc
Dla Ciebie brawa bo to poważna sprawa!

Z wrażenia nie czuję, że rymuję, dlatego za taki wkład w rozwój słownika, oprócz wdzięczności wyrażonej w 4 poprzednich progach, raz na kwartał, po polsku lub ukraińsku, ułożę czterowiersz ze wskazanym przez przez Ciebie słowem (może to być np. Twoje imię lub imię bliskiej Ci osoby).

Вам оплески та «браво!», бо це поважна справа!

Від враження не помічаю, що випадково вірш складаю. Тому за Ваш внесок у розвиток словника, окрім подяки, висловленої в попередніх 4 рівнях, раз на квартал, польською чи українською, я складатиму чотиривірш зі зазначеним Вами словом (це може бути, наприклад, Ваше ім'я або ім'я коханої людини).
49 zł miesięcznie
Wybierz 49 zł
3 dostępne miejsca
Przecieram oczy ze zdumienia!

Ceniąc Twoje zaangażowanie pragnę je utrwalić. Dlatego oprócz nagród z poprzednich 5 progów raz na pół roku wskazane przez Ciebie hasło ukraińskie opracuję graficznie w sposób przypominający normalny, drukowany słownik i prześlę Ci w formacie PDF. A jeśli zbierzesz 10 takich wygenerowanych stron to wydrukuję je dla Ciebie, zatytułuję, zadedykuję, zdobnie oprawię i prześlę fizyczny egzemplarz na wskazany adres.

Не вірю своїм очам!

Цінуючи вашу відданість, я хочу зміцнити її. Тому, крім нагород від попередніх 5 рівнів, раз на півроку вказана Вами українська стаття буде графічно оформлюватись у спосіб, що нагадує звичайний друкований словник, і надсилатися Вам у форматі PDF. І якщо Ви зберете 10 таких згенерованих сторінок, я роздрукую їх для Вас, дам їм назву, присвячу Вам, прикрашу та надішлю фізичну копію на вказану адресу.
99 zł miesięcznie
Wybierz 99 zł
2 dostępne miejsca
To nie patronat, to MECENAT!

Tu nie ma żartów. To specjalny tryb mecenaski, w którym oprócz wdzięczności wyrażonej w poprzednich 6 progach, wyróżnię Cię w sposób szczególny. Jeśli zechcesz to specjalne podziękowania dla Ciebie znajdą się na podstronie projektu w Wikisłowniku na podstronie MECENASI.

Це не патронат, Ви — МЕЦЕНАТ!

Тут без жартів. Це особливий режим — меценатський, в якому, крім подяки, висловленої в попередніх 6 рівнях, я відзначу Вас особливим чином. Якщо бажаєте, окрема подяка Вам буде розміщена на підсторінці проєкту у Вікісловнику, на підсторінці МЕЦЕНАТИ.

Kup wsparcie na prezent!

Podaruj znajomemu subskrypcję Autora Po ukraińsku - По-українськи w formie kuponu podarunkowego.

Zobacz jak działają kupony
Kup na prezent

O autorze

Cel — stworzyć najobszerniejszy, wyczerpujący darmowy polski słownik języka ukraińskiego. Już wiele udało się zrobić. Uda się więcej z Waszym wsparciem.Мета – створити найбільш повний, безкоштовний польський словник української . Вже багато зроблено. Ще більше зробимо завдяки вашій підтримці.

Jestem KaMan: od lat ukrainofil, praktykujący origamista i nieortodoksyjny wegetarianin. W moich słuchawkach rozbrzmiewa żywe ukraińskie radio oraz Wojtek Waglewski, Rhiannon Giddens i Leyla McCalla.

Dawno temu usłyszałem płytę Voo Voo nagraną z ukraińskim zespołem Haydamaky i zakochałem się w języku ukraińskim. Od lat uczę się go wytrwale. Przez 10 lat zgromadziłem blisko 130 ogólnych i specjalistycznych słowników tego języka oraz wiele pozycji współczesnej literatury po ukraińsku.

Logo Wikisłownika
™ Wikimedia Foundation
CC BY-SA 3.0
Wikimedia Commons

Od jakiegoś czasu w ramach Wikisłownika (projektu prowadzonego wraz z Wikipedią przez organizację non-profit Wikimedia Foundation) kontynuuję tworzenie polskojęzycznego słownika języka ukraińskiego. Obecnie ukraińska częśc Wikisłownika ma już ponad 31 tysięcy haseł (4 miejsce wśród języków Wikisłownika), z których ponad 75% posiada nagranie wymowy a prawie 18% zilustrowanych jest obrazkiem. Niedawno zakupiłem domowe studio nagraniowe na potrzeby nagrywania wymowy do tego słownika.

Dlaczego Patronite?

Jak każdy, prócz posiadania pasji, zmagam się z prozą życia, która nie pozwala mi w takim stopniu jak bym chciał poświęcać się tworzeniu słownika. Twoje wsparcie pomoże mi tworzyć dalej.

KaMan

 

Я КаМан: українофіл, багато років практикуючий орігаміст і неортодоксальний вегетаріанець. У моїх навушниках лунає живе українське радіо та Wojtek Waglewski, Rhiannon Giddens і Leyla McCalla.

Колись давно я почув спільний альбом Voo Voo і українського гурту «Гайдамаки» і закохався в українську мову. З того часу я наполегливо вчу її. За останні 10 років я зібрав у себе близько 130 загальних і спеціалізованих українських словників та багато примірників видань сучасної літератури українською мовою.

Упродовж деякого часу в рамках польськомовного Вікісловника (сестринського проєкту Вікіпедії, заснованого неприбутковою організацією Wikimedia Foundation) я створюю словник української мови. Наразі українська частина Вікісловника налічує понад 31 000 статей (4 місце серед інших мов Вікісловника), з яких понад 75% мають запис вимови та майже 18% ілюстровані зображеннями. Нещодавно я придбав домашню студію звукозапису, щоб записувати вимову для цього словника.

Чому Patronite?

Як і всі, окрім захоплення, я борюся з прозою життя, яка не дає мені можливості присвятити себе створенню словника так, як хотів би. Ваша підтримка допоможе мені розвивати проєкт надалі.

КаМан

Cele Autora

Nagranie brakującej wymowy do haseł ukraińskich
  • 1 500 zł
  • Cel osiągnięty!
100%
Obecnie około 76,5% haseł ukraińskich w słowniku ma nagraną wymowę. Przy około 31,5 tysiąca wszystkich ukraińskich haseł oznacza to, że 7400 haseł wciąż nie ma nagrania. Chciałbym na tydzień (pięć dni roboczych po 8 godzin) wynająć jakiegoś ukraińskiego native speakera i nagrać jak największą liczbę brakujących haseł. Poczyniłem w tym celu własną inwestycję zakupując w styczniu 2021 domowe studio nagraniowe. Nagrania będą wykonywane przy pomocy serwisu https://lingualibre.org/ i dostępne do użytku dla wszystkich poprzez udostępnienie w serwisie Wikimedia Commons.

Запис вимови для українських статей, де вона відсутня

Наразі близько 76,5% українських статей у словнику мають запис вимови. Загалом це означає, що з приблизно 31,5 тисячі українських статей ще 7400 статей досі без вимови. Я хотів би найняти носія української мови на тиждень (п’ять робочих днів по 8 годин) і записати якомога більше відсутніх вимов. Для цього я зробив власні інвестиції, придбавши домашню студію звукозапису в січні 2021 року. Записи будуть зроблені через веб-сайт https://lingualibre.org/ і для всіх будуть доступні для використання на сайті Wikimedia Commons.
Nagranie wymowy przykładów użycia
  • 3 000 zł
  • Cel osiągnięty!
100%
Obecnie w słowniku jest ponad 750 unikalnych przykładów użycia słów. Kolejny tydzień pracy z native speakerem chciałbym poświęcić właśnie na nagranie ich wymowy. Każdy przykład to średnio ponad 7 słów. Razem więc zostanie nagranych ponad 5 tysięcy słów żywego języka.

Запис вимови прикладів вживання

Нині в словнику налічується понад 750 унікальних прикладів використання слів. Наступний тиждень роботи з носієм мови хотілося б присвятити запису їхньої вимови. Кожен приклад містить у середньому понад 7 слів. Загалом буде записано понад 5000 слів живої мови.
Nagranie wymowy form fleksyjnych
  • 6 000 zł
  • 2 377 zł brakuje
60%
Dopełniacz liczby mnogiej rzeczownika? Tryb rozkazujący czasownika? Rodzaj żeński stopnia wyższego przymiotnika? Jak się je wymawia? Akcent w języku ukraińskim jest ruchomy więc wymowa formy fleksyjnej niekoniecznie wynika z wymowy formy podstawowej. Nagrań wymowy form fleksyjnych w tym słowniku w zasadzie nie ma a słów takich są setki tysięcy. Dlatego do nagranych w poprzednim tygodniu form podstawowych, przez kolejne dwa tygodnie chciałbym popracować z ukraińskim native speakerem nad nagraniami form fleksyjnych. W pierwszej kolejności nagrywane będą formy fleksyjne najczęściej używanych słów.

Запис вимови флективних форм

Родовий відмінок множини іменника? Імператив дієслова? Жіночий рід вищого ступеня прикметника? Як вони вимовляються? Наголос в українській мові рухливий, тому вимова флективної форми не обов’язково походить з вимови основної форми. Записи вимови флективних форм у цьому словнику практично відсутні, а таких слів сотні тисяч. Тому для основних форм, записаних минулого тижня, наступні два тижні я хотів би попрацювати з носієм української мови над записами флективних форм. Спочатку будуть записані флективні форми найбільш часто вживаних слів.

Dołącz do grona Patronów!

Wesprzyj działalność Autora Po ukraińsku - По-українськи już teraz!

Zostań Patronem

Najnowsi Patroni

Anonimowy patron
4 zł
Marzena Jaworska
Marzena Jaworska
99 zł
Renata Piejko
Renata Piejko
49 zł
Karol Skiba
Karol Skiba
9 zł
Alicja  Łabędzka
Alicja Łabędzka
9 zł

Chcielibyśmy Cię poinformować o ryzykach, związanych z Twoim zaangażowaniem finansowym. Przekazując środki na realizację pasji Twojego ulubionego Twórcy prosimy, abyś wziął/wzięła pod uwagę kilka kwestii.