🕵️‍♀️ Jak nos widzōm? 🕵️‍♀️

Darmowy! · 0 · 25.04.2025

Ôd poruch lot bezma kożde ślōnske miasto mo ukrajińsko społeczność – skuli ruskij inwazyje i uchōdźczego kryzysu. To ôznoczo fest intynsywne ukrajińsko-ślōnske kōntakty i interakcyjo naszych norodōw

Tak po prowdzie niy zaczły sie ône ale we XXI storoczu. Miano Ślōnska pojowio sie już we piyrszyj wydanyj po ukrajińsku ksiōnżce («Enej» ôd Iwana Kotlarewskigo, 1798)!

Kej Kotlarewski ôpisowoł głōwnego bohatera, Eneja, pisoł, że: «Bywoł na Ślōnsku ôn z wołami, Po sōl chodzowoł aż na Krym».

We inkszyj tajli ksiōnżki ôpisowany je magiczny serwet, kery mioł pochodzić gynau z naszego regiōnu:

Sam leży ślōnski serwet piykny,

Co we Lajpciku bōł kupiōny.

Taki mo ôn charakter świytny,

Że jak na stōł bōł położōny,

To jake żeś pōmyśloł jodło,

Ône sie wroz na stole znodło.

Co yno świat nasz może znać –

Gorzoła, piwo, wino, miōd

Nōż, talyrz, łeżka, istny cud.

Carycy go muszymy dać!

________________________

Po ukrajińsku:

Як українці бачили сілезців?

Від кількох років майже кожне сілезьке місто має українську спільноту – через російське вторгнення та біженську кризу. Це означає дуже інтенсивні українсько-шльонські контакти та взаємодію наших народів

Проте насправді вони почалися не у XXI столітті. Назва Сілезії з’явилася вже у першій книзі, виданій українською мовою («Енеїда» Івана Котляревського, 1798)!

Коли Котляревський описував головного героя, Енея, він писав: «Бував і в Шльонському з волами, Не раз ходив за сіллю в Крим».

У іншій частині книги автор описує виготовлену в Сілезії магічну скатертину-самобранку:

Ось скатерть шльонськая нешпетна,

Її у Липську добули;

Найбільше в тім вона прикметна,

На стіл як тілько настели

І загадай якої страви,

То всякі вродяться потрави,

Які на світі тілько єсть:

Пивце, винце, медок, горілка,

Рушник, ніж, ложка і тарілка.

Цариці мусим сю піднесть.