Jacek Korabita Kowalski

«A przed Szastelwilen / Płaszcz na dłoń mą jak ten / Jastrząb normandzki spadł; / Dajże dobry dzień, Bóg, / Takim, co jak ten diuk / Dworni, hojni są tak!» Pieśń truwera Colina Museta, XIII wiek, przekład (a w zasadzie parafraza) i wykonanie Jacka Kowalskiego z towarzyszeniem zespołu Klub Świętego Ludwika, pod kierownictwem i w aranżacji Tomasza Dobrzańskiego. Z płyty CD «Król i błazen» załączonej do książki: «Powiem o miłości mej. Colin Muset. Poeta i pieśni. Napisał, przełożył, melodie przysposobił i zaśpiewał Jacek Kowalski», Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2022

Starofrancuska pieśń z drugiej wyprawy krzyżowej. UWAGA: ukazało się już pełne tłumaczenie «Pieśni o Rolandzie» pióra JK wraz ze śpiewną rejestracją jednego seansu epickiego na CD. Zapraszam: https://debogora.com/product-pol-2958-Piesn-o-Rolandzie-CD.html A co do pieśni tej tutaj: Przetłumaczył i zaśpiewał Jacek Kowalski. Zagrał Klub Św. Ludwika. Opracowanie muzyczne Tomasz Dobrzański. Nagranie z płyty CD: Jacek Kowalski, Tomasz Dobrzański, zespół Klub Świętego Ludwika, Rycerze Dobrej Opieki. Pieśni wypraw krzyżowych po polsku [CD], Kraków 2003. reedycja w załączeniu do książki: Jacek Kowalski, «Niezbędnik krzyżowca. Pieśni i opowieści krucjatowe» [esej i antologia pieśni starofrancuskich w przekładach własnych oraz CD z reedycją nagrania «Rycerze Dobrej Opieki» z 2003 roku], Poznań 2006.

«Pieśń o Rolandzie. Przekład śpiewany Jacka Kowalskiego»: książka (wydanie dwujęzyczne - całość tekstu) i CD (godzinny seans epicki, śpiewa JK, grają Tomasz Dobrzański i Agnieszka Obst-Chwała, Wydawnictwo Dębogóra 2024. Można nabywać drogą kupna: https://debogora.com/product-pol-2958-Piesn-o-Rolandzie-CD.html?fbclid=IwY2xjawIR9mZleHRuA2FlbQIxMAABHQ2VGdnitDUlBc8WWZ2H0QRMYRaGU1B4LhADPnpd9pZRQfAv632ryEeUWg_aem_R9RB4AP5wYcx_pp9WWg3wQ

«Bo ta hrabianka jak bita śmietanka A ta księżniczka jak złota solniczka» *** ILUMINACJA noworoczna na zamku księcia Karola Orleańskiego w Blois tekst, śpiew, gitara - Jacek Kowalski

Oto jest Rodzicielka Pańska Cedr wonny, Litania Loretańska! Oto nadchodzi królowa. Hymn do Matki Bożej z misterium jamneńskiego. Słowa i muzyka JK, opracowanie muzyczne Anita Murawka, gra zespół Monogramista JK.

Poznań poniedziałek 27 stycznia godz. 19:00 ze śpiewnikami doręcznie danymi publice Jacek Kowalski, Anita Murawka & Monogramista JK sala przy farze poznańskiej ul. Gołębia 1 / wejście z krużganków farnych a na krużganki przez bramę we wieży / nad kawiarnią FARAWAY wstęp wolny i wskazany

«Leż krzyżem, leż krzyżem, Krzyżem napominaj, A karku nie zginaj, nie zginaj! amen!» Z podziękowaniem za błogosławieństwo przebywania i istnienia tu, gdzie jesteśmy. Dziś wieczór (sobota 25 stycznia 2025, godz. 19:15 - a zatem po Mszy Świętej, która jest o 18:30) zapraszam do Domu Królewskiego przy klasztorze pokamedulskim w Wigrach na kameralny koncert Kowalskiego przy gitarze: Śpiew Rzeczypospolitej.

«W noc spokojną, do domów wpadniemy...» - - - Zapraszam we środę 22 stycznia AD 2025 - o godzinie 21:00 - do klasztoru pokamedulskiego w Wigrach - na towarzyskie śpiewanie pieśni powstańczych AD 1863 - w małym gronie - ŚPIEWNIK KAŻDY MOŻE POBRAĆ w pdf i WYDRUKOWAĆ, TU: https://jacekkowalski.pl/wp-content/uploads/2019/07/Wigry-powstanie-1863-SPIEWNIK.pdf *** «W noc spokojną, do domów wpadniemy, Gdzie szczęśliwi cichemi śpią snami, Naszą pieśnią ich spokój skłóciemy, Niech się zerwą, niech idą za nami.» *** «Pieśń akademików warszawskich» vel «Pożegnanie akademików kijowskich» vel «To my» | Melodia z opery Gaetana Donizettiego «Lukrecja Borgia» | tekst Edmund Wasilewski? Leon Kapliński? Edward Kapliński? | znana od ok. 1856 | nagranie z płyty: «Idźmy! śpiewy powstańcze 1863» | Jacek Kowalski (śpiew), Henryk Kasperczak (aranżacje, kierownictwo muzyczne), Anna Śliwa (skrzypce), Poznań 2013

[żeby nie było: nie podżegamy do wojny, lecz do ostatecznego zmiażdżenia moskiewskiego najazdu: tak trzeba było w 1831, tak trzeba i teraz.] «Uderzcie w bębny, zagrajcie nam w rogi: Za Bug! za Bug! za Bug! Niech lotne serce nie wyprzedza nogi — Uderzcie w bębny, zagrajcie nam w rogi Dla naszych serc, dla naszych nóg: Za Bug! za Bug! ...A posiodłane, pokiełznane konie Strzygą uszami, rżą do naszych koni; A ostre szable i nabite bronie Brzęczą nutą naszej broni. Uderzcie w bębny! — i t. d.» - - - Seweryn Goszczyński, 1831 - - - Nagranie z koncertu w Programie III PR 11 listopada 2008 w Studio im. Agnieszki Osieckiej - gra zespół Monogramista JK, śpiewa Jacek Kowalski. Opublikowane na naszym CD Nie masz pana nad ułana [Warszawa 2010].

Szanowni a Zacni! W dniach najbliższych zapraszam chętnych na kameralne, towarzyskie śpiewanie w klasztorze pokamedulskim w WIGRACH (22, 25 I) a potem na kolędowanie w POZNIANIU (27 I) wstęp wolny i wskazany - - - - - - - - - - - - - - - - - - środa 22 stycznia 2025 godz. 21:00, Wigry IDŹMY! ŚPIEWY POWSTAŃCZE 1863 z rodakami i gitarą wspólnie śpiewane uwaga: godzina może jeszcze ulec lekkiej zmianie - - - - - - - - - - - - - - - - - - sobota 25 stycznia 2025 godz. 19:15, Wigry ŚPIEW RZECZYPOSPOLITEJ koncert Jacka Kowalskiego - - - - - - - - - - - - - - - - - - W POZNANIU w poniedziałek 27 stycznia o godz. 19:00 KOLĘDOWANIE STAROPOLSKIE & KOWALSKIE ze śpiewnikami doręcznie danymi publice Jacek Kowalski, Anita Murawka & Monogramista JK sala przy farze poznańskiej ul. Golębia 1 / wejście z krużganków farnych a na krużganki przez bramę we wieży / nad kawiarnią FARAWAY

Chrystus sie nam narodził Jenż dawno poieszczon był w Betleem w Betleem żydowskiem mieście z Panny Maryi czyście Hellelujah * * * śpiewa Jacek Kowalski, gra zespół Monogramista JK, opracowanie muzyczne i prowadzenie: Anita Murawka. Nagranie pochodzi z płyty "Kolędowanie staropolskie", Poznań 2010. Kolęda polska z I połowy XV wieku

«Ty, gorzałeczko, dobrze nas grzey, hey! hey! hey! A ty, zbawienny dniu, zaraz dniey, hey! hey! hey!» PASTUCHÓWKA * * * Nagranie z płyty «Jasny Bóg. Kolędy Jacka Kowalskiego z Szopki Dominikańskiej», Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2019. ). Opracowanie: Wiesław Wolnik, kierownictwo muzyczne (i opracowanie większości pozostałych kolęd) Anita Murawka, gra zespół Monogramista JK, śpiewa autor i chór Ecce adsum.