Już tłumaczę - podkast o książkach

„Już tłumaczę” to podkast o książkach, ale nie tylko. Chcemy w nim pokazywać, jak literatura przenika świat, jak go opisuje, odbija w krzywym zwierciadle, odkrywa przed nami nieznane jego aspekty, jak uwrażliwia nas na rzeczywistość. Staramy się mówić wyłącznie o książkach, które w jakiś sposób nas poruszyły i wydały nam się wartościowe. Cenimy sobie różnorodność głosów – lubimy sięgać po lektury z różnych zakątków świata, pisane przez autorów, autorki i osoby autorskie o najrozmaitszych doświadczeniach. Interesują nas między innymi tematy związane z nierównościami społecznymi, feminizmem, prześladowaniem mniejszości, prawami zwierząt, kwestią tożsamości. Zwracamy też baczną uwagę na kunszt literacki, no i oczywiście na tłumaczenie. Wybieramy różne gatunki literackie – od powieści, przez reportaże, biografie i wspomnienia, po poezję – dlatego mamy nadzieję, że każdy i każda znajdzie wśród naszych poleceń coś dla siebie.

Odcinki ukazują się w co drugą niedzielę. Znajdziecie nas na Spotify, Anchor, Apple Podcasts, Google Podcasts i w wielu innych miejscach do słuchania podkastów!

Zapraszamy do słuchania!

Zdj. Marcin Giba

Rozmowy o książkach są częścią naszej codzienności, a podkast powstał, byśmy mogły dzielić się nimi z szerszym gronem odbiorców. Lubimy dyskutować o treści i formie, szukać nawiązań literackich i analizować tytuły, a przede wszystkim – wymieniać opinie ze słuchaczkami i słuchaczami. Bardzo cieszymy się za każdym razem, gdy piszecie, że podobała wam się lektura z naszego polecenia. Ogromną radość sprawia nam też nasz Podkastowy Dyskusyjny Klub Książki, czyli odcinki specjalne, w których oddajemy głos czytelniczkom i czytelnikom. Jakiś czas temu przeniosłyśmy spotkania naszego klubu do rzeczywistości i ruszyłyśmy w trasę po Śląsku z naszym Śląskim Objazdowym Klubem Książki. Spotkania odbywają się co kilka miesięcy. Śledźcie informacje na naszej grupie, by dowiedzieć się więcej!

Uwielbiamy też odwiedzać kameralne księgarnie i wspierać ich działalność! Nie zdziwcie się, jeśli zobaczycie nas z naręczami książek w księgarni Orbita, gdzie raz nawet zawitałyśmy z mikrofonem. Zrealizowałyśmy też odcinek z księgarkami z księgarni Dopełniacz w Chorzowie i Black Woolf w Katowicach.

Do tej pory współpracowałyśmy między innymi z następującymi wydawnictwami: Relacja, PIW, Afera, słowo/obraz terytoria, Drzazgi, Czarne, Muza, Nowa Baśń, Marpress, Instytut Literatury, W.A.B., Znak, Krytyka Polityczna, Wydawnictwem Literackim i Wydawnictwem Poznańskim publikując recenzje książek i wywiady z autorkami i tłumaczami.

Nasza praca została już parokrotnie doceniona.

Zostałyśmy wymienione w magazynie ForbesWomen (2/2021) jako „Kobiety, które warto podsłuchiwać” w kategorii „Podróże, polityka i kultura”. W sierpniu 2022 miałyśmy zaszczyt zostać wyróżnione przez redakcję serwisu Granice.pl w zestawieniu najlepszych influencerów książkowych 2022 w kategorii „Profesjonaliści”. Rok później powtórzyłyśmy ten sukces. W 2024 roku dzięki głosom naszych słuchaczy i słuchaczek otrzymałyśmy nagrodę w rankingu „OpowiemCi” 2023 w kategorii „Podcast”.

Sylwia Chutnik wymieniła nasz podcast w swoim felietonie „Queerowe radio” dla Magazynu Replika (nr 94). Nasz podkast znalazł się w dziesiątce najlepszych podkastów o literaturze według portalu Twoja Księgarnia w sierpniu 2020 roku i ponownie w kwietniu 2022 roku. Zostałyśmy również wymienione przez Jagodę Gawliczek w artykule dla GoingApp „Wsłuchani w literaturę: audycje i podcasty o książkach”. Można także o nas przeczytać na portalu SocialPress w artykule „Podcasty o książkach. Posłuchaj o literaturze”.

Dlaczego będziemy wdzięczne za Wasze wsparcie?

Chętnie inwestujemy czas, pieniądze i pasję, by nasze odcinki były coraz ciekawsze, bardziej różnorodne i dostępne w lepszej jakości. Dzięki Waszemu wsparciu te inwestycje częściowo nam się zwrócą, ale też będziemy mogły rozwijać się dalej. Na razie działamy na Śląsku, odwiedzając kameralne księgarnie i pokazując Wam ciekawe książkowe miejsca i wydarzenia, ale być może z Waszą pomocą będziemy mogły zacząć myśleć szerzej i podróżować dalej. Staramy się też uzupełniać nasze zaplecze sprzętowe i myślimy o tym, jak sprawić, by nasze treści były jeszcze bardziej dostępne (np. transkrypcje odcinków).

*

Dziękujemy, że z nami jesteście! Do usłyszenia!