Szanowni Państwo,
Serhij Żadan nie chciał napisać tej książki – nie tylko dlatego, że opowiada, jak do jego miasta i do jego kraju przyszła wojna, i w jaki sposób je zmieniła. Nie chciał, bo publikowane przezeń od pierwszego dnia rosyjskiej pełnoskalowej agresji wpisy na facebooku oczywiście książką być nie miały. Ale w obliczu doświadczenia wojny literatura szuka języka dla takiego ujęcia, które będzie prawdziwe, etyczne, no i właśnie – nieliterackie. Jak posty w serwisie społecznościowym? Dlaczego nie.
Po pół roku wojny niemiecki wydawca opublikował wpisy Żadana w tomie „Niebo nad Charkowem”. Po dwóch jej latach – ukazują się w wersji rozszerzonej o notatki z pierwszego roku ukraińskiego oporu, zatytułowane „W mieście wojna”. Na język polski przełożył je Michał Petryk (w tłumaczeniu wierszy brał udział wspominany kilkakrotnie w tej książce Jacek Podsiadło), a wydało Wydawnictwo Czarne. Czytam i opowiadam o nich w #58 „Pełni Literatury”.
Bardzo serdecznie zapraszam do wysłuchania, dziękując - jak zawsze - za Państwa Obecność.
Serdecznie pozdrawiam, do usłyszenia!
Radosław Romaniuk
Pełnia Literatury. Nocny podcast literacki
Trwa ładowanie...