Zitáj, mojn! Witaj na moim profilu na Patronite!
Nazywam się Piotr Szatkowski, urodziłem się w 1992 roku i pochodzę z Działdowszczyzny - najbardziej na zachód wysuniętego skrawka Mazur. Od dziecka jestem pasjonatem języków, szczególnie tych zagrożonych. Jestem absolwentem skandynawistyki z językiem duńskim na Uniwersytecie Gdańskim, obecnie doktoryzuję się w Instytucie Slawistyki PAN.
Od 2013 roku (kiedy to zresztą odkryłem, że część moich przodków mieszkała na Mazurach jeszcze przed I WŚ) aktywnie działam na rzecz promowania ginącej mowy regionalnej Mazur - Mazurskiéj Gádki, której niektóre słowa znałem z domu rodzinnego. Już 10 lat temu założyłem stronę na Facebooku "Mazurskie Słówko na Dziś", gdzie wspólnie poznawaliśmy tajniki mowy, historii i kultury Mazur. Oprócz publikowania mazurskich memów, tablic przedstawiających mazurskie słówka i autorskich tekstów (felietonów, poezji) po mazursku, tworzyłem bądź współdziałałem w następujących akcjach:
- Od 2015 roku pracujemy wraz ze społecznością mazurską w Internecie nad metodami ratowania mowy mazurskiej oraz ortografią mazurską.
- Współzakładałem organizację Związek Mazurski, której celem jest promowanie kultury Mazur. Choć dziś nie jestem już jej członkiem, to w 2019 udało się nam wspólnie stworzyć pierwszy słownik w ogólnomazurskiej ortografii "Mazurská Gádkä. Słownik Mowy Mazurskiej", sponsorowany przez starostwo powiatu szczycieńskiego.
- Tłumaczę popularne piosenki na mazurski - z czego do tej pory udało się stworzyć mazurskie covery Pocahontas - Barwy Wiatru oraz Kraina Lodu - Mam tę moc. Kolejne 2 covery są w przygotowaniu. Poniżej efekt tej pracy:
- W 2018 roku przetłumaczyłem "Małego Księcia" na mowę mazurską. Było to pierwsze tłumaczenie literatury światowej od 1900 roku.
- W latach 2018-2019 wydaliśmy 4 numery mazurskiego kwartalnika Céch - Mazurski Cejtunek
- Oprócz tego jestem corocznie jednym z jurorów konkursu mowy mazurskiej "Mazurzymy po kętrzyńsku"; promuję mowę mazurską jeżdżąc do zaprzyjaźnionych instytucji kultury (wygłaszałem prelekcje w Giżycku, Ostródzie, Starych Juchach, Ełku).
- W 2019 doprowadziłem do wprowadzenia klawiatury i autokorekty mowy mazurskiej do aplikacji SwiftKey na Androida - dzięki temu każdy może pisać po mazursku bez większych trudności. Zasób słów aplikacji będzie poszerzany, by usprawnić mazurski zasób słów programu i predykcje użytkowników.
- Chciałbym promować mowę mazurską w sferze rozrywkowej i informacyjnej. W tym celu tworzę felietony (także nagrywane i niegdyś emitowane na antenie Polskiego Radia Olsztyn oraz ełckiego Radia Bayer - serie Ónkel Psioter gádá oraz Jek to móziéć), powstał audiobook Małego Księcia po mazursku (dzięki współpracy z Radiem 7). Czasami organizuję live'y, podczas których mówię po mazursku bądź omawiam mazurskie kwestie. Uruchomiłem całodobowy stream, gdzie można słuchać tych archiwalnych nagrań poprzez aplikacje radiowe takie jak MediaU, Replaio czy Zeno FM. Treści te są również osiągalne na koncie YouTubowym Mazurskiego słówka na dziś oraz w aplikacjach podcastowych: Spotify, Google Podcasts i innych.
- Przeanalizowałem jako pierwszy całość mazurskiej książki z 1900 roku - "Ta Swenta Woyna" (autor John Bunyan, tłum. Jakub Sczepan), czego efektem jest ogólnodostępny słowniczek na bazie tego tytułu (znajduje się na portalu Academia.edu)
https://www.academia.edu/38946983/S%C5%82ownicek_s%C5%82%C3%B3wk%C3%B3w_%C3%B4t_Ti_Szw%C3%A9nti_Wojn%C3%BF_Jekuba_Scepana
-
W 2019 roku wydałem "Mazurski fébel abo mazurská fibla, czyli Elementarz mowy mazurskiej". Na bazie tej książki udało się przeprowadzić pierwszy w historii darmowy kurs mazurskiego
-
W latach 2019-2023 prowadziłem badania terenowe wśród potomków Mazurów w ramach grantu badawczego NCN.
-
Prowadzę biuletyn Mazur Pruski - dostępny za darmo w sieci.
-
Tworzyłem audycje i wspierane przez sztuczną inteligencję filmy informacyjne po mazursku (Nachriszti), udowadniając, że po mazursku mogą powstawać różnorodne treści w najnowszych technologiach.
-
Współpracuję z Niną Nu (jako tłumacz tekstów), czego efektem jest właśnie ukazująca się płyta muzyczna - kompletnie po mazursku!
Przeprowadziłem łącznie ok. 30 prelekcji o Mazurach, w całym regionie i poza nim - m.in na Litwie, Łotwie, ale też w Warszawie czy południowej części Polski.
Co łączy te wszystkie projekty?
Mnóstwo czasu i wysiłku. Najpierw na zdobycie "know-how", sprzętu, opłacenie oprogramowania, a następnie na przetworzenie tej wiedzy w coś pożytecznego. Istotną część z tych projektów realizuję społecznie i właśnie tych projektów dotyczy zbiórka. Staram się udostępniać to, co mogę, za darmo w sieci (zobacz repozytorium:
https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1iw76CmLR5so1zmH8bHQUzE1RSHEsc-bZ)
Zawsze staram się patrzeć na to, czy dany projekt pozytywnie wpłynie na popularyzację mazurskiego, a nie na to, czy i ewentualnie ile zarobię. Ekonomia jest jednak bezlitosna, niektóre projekty wymagają pieniędzy, których niestety nie posiadam w wystarczających ilościach. Po to właśnie założyłem Patronite. :)
Na co przeznaczę Wasze wsparcie?
1. Na dalsze tworzenie serwisu informacyjnego wspieranego AI - program "Nachriszti".
2. Na zakup nowszego mikrofonu umożliwiającego produkcję kolejnych podcastów, felietonów głosowych, instruktaży.
3. Na prowadzenie biuletynu "Mazur Pruski", a w wariancie optymistycznym - na powrót do kolportażu regularnego czasopisma papierowego.
4. Na dalsze badania nad mową mazurską, by docelowo opublikować darmowy, łatwo przeszukiwalny słownik mowy mazurskiej on-line, nowe covery i kolejne tłumaczenia literatury światowej. Czasami trzeba gdzieś jechać na kwerendę, kupić jakieś źródło, trzeba opłacić też domenę i serwer, gdzie ten słownik mógłby się znaleźć w kontrolowanych warunkach.
5. Na przygotowywanie interaktywnych ćwiczeń do nauki mazurskiego przy użyciu płatnych narzędzi takich, jak Wordwall.
Przyszłość mowy i kultury mazurskiej zależy od nas!
Najnowsi Patroni
