Jacek Korabita Kowalski

«Leśna pani z leśnych dróg | Przyszła na zamkowy próg: | Pani moja w mocy snu | Śniła na raz o dwu» | | | «LEŚNA PANI czyli Pieśń o Pani, o lesie, o zamku, o marmurze i o murawach» JK, 1990

«O przenajświętszym mieście zaśpiewam opowieść, O tym, jak Chwałę Bożą wielbiący wielmoże, By Boże krzywdy pomścić, ruszyli za morze. A prowadził ich wszystkich Piotr, posłaniec Boży...» WYRUSZENIE PIERWSZEJ KRUCJATY wg chanson de geste z XII wieku. - - - - - - - - - - - - - - - - - - W końcu XII wieku niejaki Graindor z Douai skomponował chansons de geste: Pieśń o Antiochii, Jeńców i Zdobycie Jerozolimy, wykorzystując opowieść o pierwszej krucjacie, autorstwa niejakiego Ryszarda Pielgrzyma. Potem powstały anonimowe kontynuacje tego cyklu. Oto początek tej wielkiej trylogii: fragment Pieśni o Antiochii (Chanson d’Antioche) w przekładzie i wykonaniu Jacka Kowalskiego, z akompaniamentem Tomasza Dobrzańskiego. Nagranie z płyty CD Rycerze Dobrej Opieki. Pieśni wypraw krzyżowych po polsku. Jacek Kowalski - śpiew, przekłady; Tomasz Dobrzański - aranżacje, kierownictwo muzyczne; gra zespół Klub Świętego Ludwika, Kraków 2003. Reedycja w ramach książki Jacka Kowalskiego Niezbędnik trubadura, Poznań 2008.

O! Białe, | O! Białe, | Białe Ciało, | Które Krwią | Jasną swą | Opływało: | Za nas się, | Dla nas się, | Przez nas się | Ciałem stało. - - - - - - - piosenka z płyty JK "PIEŚNI DREWNIANYCH KOŚCIÓŁKÓW", Poznań 2007. Jacek Kowalski – tekst, śpiew; Milena Dobroć – lutnia renesansowa; Anna Śliwa – skrzypce, fidel; Tomas Dobrzański – mandora, pozytyw, bombarda, flety; Paweł Iwaszkiewicz – bombardy, flety proste, flet traverso; Jacek Muzioł – perkusja; Marek Nahajowski – bombarda, flet prosty; Kazimierz Pyzik – viola da gamba; realizacja nagrań: Maurycy J. Kin, Mirosław Miazga. DO FILMU WYKORZYSTANO PRZETWORZONE FRAGMENTY FOTOGRAFII autorstwa Piotra ŁYSAKOWSKIEGO (monstrancje, latarnia, bursa ze zbiorów Muzeum Archidiecezjalnego w Poznaniu) i Mikołaja POTOCKIEGO(monstrancja, kielichy, figura Chrystusa-Salwatora i alabastrowy krucyfiks dłuta Henryka Horsta z kościoła parafialnego pw. Wszystkich Świętych w Kórniku) oraz fragmenty XIX-wiecznych rycin ukazujących dzieła Rogiera van der Weyden i Fra Angelica

Szanowni a Zacni! PRZEKŁADAM i zamierzam WYŚPIEWAĆ całą «PIESŃ O ROLANDZIE». Pierwszy długodystansowy koncert 13 X 2023 w Poznaniu. Dokończenie i co daj Boże publikacja książki i nagrania w RP 2024. KTO CHCIAŁBY WESPRZEĆ PROJEKT - niech uczyni to na https:patronite.pl/Korabita A TU: mały, niegdyś przełożony i nagrany fragment «Pieśni o Rolandzie» z opublikowanego w 2007 roku w ramach «Niezbędnika trubadura».

«Kiedyż znowu z moją Matką, z domkiem się powitam mym?» Ulubiona (jedna z) piosenek mojej Prababci, wspominana przez Mamę - jej wnuczkę. Tylko z tego źródła tę piosnkę znam. W tle jeden obraz Mamy i zdjęcia rodzinne

Zapraszam! Koncert premierowy pieśni wszystkich Colina Museta w przekładzie Jacka Kowalskiego, wykonaniu tegoż, w opracowaniu Tomasza Dobrzańskiego, z Klubem Świętego Ludwika we środę we Wrocławiu 24 maja o godz. 19:00, Aula Leopoldina, wstęp wolny i wskazany

«Moja słodka, moja miła! Róża pączek swój rozwiła, Gałązka się umaiła; Jeźlibyś tam ze mną była, Tobyś mnie uweseliła I sama się zabawiła, Gąskę tłustą przekąsiła, Wyśmienite winko piła I tak sobie ze mną żyła!» Zapraszamy: [UWAGA! JEDNAK WSTĘP WOLNY!] Wrocław środa 24 maja 2023 godz. 19:00 | w ramach festiwalu Maj z Muzyką Dawną | Aula Leopoldina | POWIEM O MIŁOŚCI MEJ | Colina Museta dzieła wszystkie w przekładzie Jacka Kowalskiego | wykonuje tenże & Klub Świętego Ludwika | opracowanie muzyczne Tomasza Dobrzańskiego koncert połączony będzie z promocją nowej książki i płyty Jacka Kowalskiego pod tym samym tytułem

Ku pamięci o Mamie i temu, co mija, a trwa.

Wiosennie: «Jak się zazębia ząb z zębem, Tak serce moje z jej sercem, rzec muszę. Ona radości mej tron i komnata. Za nic mam groźby jej wuja i brata. W Raju, choć żywy, po dwakroć mam duszę, Choć nie wpuszczają tam z serca obłędem.»

«...Ty, duszo moja, do Panny uciekaj, Na Jasną Górę! tak, na Jasną Górę; Otośmy wszyscy w ostatniej toni, Jasna Góra jeszcze się broni.» Piosenka Jacka Kowalskiego. Na wizji: fragmenty miedziorytniczego frontispisu "Nowej Gigantomachii" ks. Augustyna Kordeckiego, fragment kopii obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej pędzla Józefa Chełmońskiego, wizerunek Matki Boskiej Częstochowskiej ze szkicownika dziadka JK, Feliksa Kowalskiego, z lat I wojny światowej.

«Uwielbiam wielkanocny czas, Gdy szary zielenieje las, Wesoły czas, gdy kwitnie kwiat, A w lesie się odzywa ptak I las mu odpowiada; Na polach zaś namiotów rząd, Proporce, co się złotem skrzą I radość mi to sprawia, Kiedy rycerstwo dzierży broń I rży pod panem zacny koń.» - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bertran de Born, «POCHWAŁA WOJNY»: «Bem platz lo gais temps de pascor» - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - swobodny przekład, melodia i śpiew: Jacek Kowalski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nagranie XIII-wiecznej «VIDY» (biografii) Bertrana de Born w przekładzie Jacka Kowalskiego – z kasety «Trubadurzy i truwerzy po polsku», Kraków 1997, załączonej też jako CD do książki Jacka Kowalskiego «NIEZBĘDNIK TRUBADURA. Dumania, kancony i romanse», Poznań 2007. W tle gra na cytrze Barbara Wilińska. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nagranie pieśni z płyty CD «WOJNA I MIŁOŚĆ», Warszawa 2009. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gra zespół Klub Świętego Ludwika w składzie: Jacek Kowalski: przekłady, teksty własne, śpiew, lira średniowieczna, citola Tomasz Dobrzański: aranżacje, kierownictwo muzyczne, giterna, szałamaje, flety proste, dudy, piszczałka jednoręczna i tabor Olga Czernikow: wirginał, pozytyw Julia Karpeta: viola da gamba Agnieszka Obst-Chwała: fidel Marek Nahajowski: szałamaja, flety proste, flet poprzeczny Henryk Kasperczak: lutnia renesansowa, teorba, rba Jacek Muzioł: instrumenty perkusyjne - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jako ilustracje do filmiku wykorzystano skany miniatur ukazujących trubadurów z rękopiśmiennego kodeksu («śpiewnika» – chansonnier) z XIII wieku, który zawiera żywoty autorów (tzw. vidas) i wybór pieśni: Bibliothèque nationale de France, sygn. Français 854. Domena publiczna (gallica.bnf.fr)

«Uwielbiam czas, | Kiedy we wiosenny dzionek | Znowuż raz wraz | Nuci swoją pieśń skowronek...» || Colin Muset, WIOSENNA BRUNETKA (Bels m’est li tens), pieśń z drugiej ćwierci XIII wieku. Przekład i koncepcja melodyczna: Jacek Kowalski; opracowanie muzyczne: Tomasz Dobrzański; gra Klub Świętego Ludwika w składzie: Jacek Kowalski - śpiew; Tomasz Dobrzański - douçaine, flet, giterna; Agnieszka Obst-Chwała - fidel; Jan Kiernicki - lutnia średniowieczna; Jacek Muzioł - instrumenty perkusyjne. Nagranie z płyty CD «Król i Błazen», dołączonej do książki «POWIEM O MIŁOŚCI MEJ. Colin Muset. Poeta i pieśni. Napisał, przełożył, melodie przysposobił i zaśpiewał Jacek Kowalski», Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2022. Jako ilustracje do filmiku wykorzystano wykonane w latach międzywojennych reprodukcje piętnastowiecznych rękopisów francuskich, m .in. «Księgi Serca Wezbranego Miłością» Dobrego Króla René, iluminowanej przez Barthélémy’ego d’Eycka.