AKTUALIZACJE

bonusy

- dostęp do zamkniętej grupy na fb (nagroda za wsparcie od 50zł/m-c) nie wygasa nawet po wygaśnięciu subskrypcji!

- do paczki tłumaczeń (nagroda za wsparcie od 20zł/m-c) dołączamy teraz także paczkę wszystkich roboczych nagrań mp3 :)

- na prośbę Patronów tworzymy też pliki do programów ProPresenter i OpenSong dla każdej nowej piosenki

maj 2019

Minęło już ponad półtora roku od początku naszego Patronite'a, czas na małe podsumowanie!

• 40% wszystkich piosenek na stronie powstały właśnie w tym czasie (w ciągu ok. 10 wcześniejszych lat przetłumaczyłyśmy 88 piosenek, a w ciągu ostatniego 1,5 roku - 60),
• nagrałyśmy robocze mp3 do ponad 30 piosenek,
• już kilkanaście tekstów ma również dodatkowe formaty do wyświetlania w programach kościelnych,
• przetłumaczyłyśmy (z naszym zespołem) dwa całe albumy Hillsong zanim zostały wydane,
• polskie tłumaczenia pojawiły się na oficjalnych kanałach Hillsong Worship i Hillsong United na YT,
• kilka zespołów korzystało z naszych tłumaczeń przy nagraniu swoich albumów (np. Exodus15, TGD),
• suma pobrań tekstów z naszej strony dochodzi już do 80 000!
• zorganizowałyśmy warsztaty tłumaczeniowe,
• nagrałyśmy filmik Q&A,
• założyłyśmy konto na Instagramie,
• stworzyłyśmy kilka serii kartek dla Patronów :)

Już teraz robimy więcej niż zakłada pierwszy cel, który osiągnęłyśmy. Kto wie, co będzie dalej? :)

Dziękujemy wszystkim Patronom! A tych, którzy jeszcze Patronami nie są, zachęcamy do dołączenia do tego zacnego grona :)

sierpień 2018

Zobaczcie, co się zmieniło, od kiedy mamy Patronite, czyli od października 2017:

• przetłumaczyłyśmy więcej niż 1/4 wszystkich piosenek, które są na stronie (a tłumaczymy od wielu lat),
• stworzyłyśmy serię "Jak śpiewać?" (jest już 9 nagrań i będą kolejne - do każdego nowego tłumaczenia),
• nagrałyśmy pierwsze covery,
• po raz pierwszy przetłumaczyłyśmy CAŁĄ PŁYTĘ Hillsong jeszcze przed jej wydaniem,
• stworzyłyśmy 2 serie pięknych kartek z tekstami piosenek :)

Dziękujemy wszystkim Patronom za wsparcie, bo bez nich to wszystko nie byłoby możliwe <3 Wasza hojność jest niesamowita!

lipiec 2018

Osiągnęłyśmy pierwszy cel na Patronite! W związku z tym, od teraz wszystkie nowe piosenki będą mieć robocze nagrania mp3 do odsłuchania na naszej stronie!

kwiecień 2018

Skończyłyśmy tłumaczyć wszystkie piosenki z płyty "There Is More" - są już na stronie i na oficjalnym YT Hillsong Worship :)

OTO MY

Nazywamy się Maja Nowotnik i Melania Król, jesteśmy siostrami. Naszą misją jest tworzenie wiernych, zrozumiałych i poprawnych językowo tłumaczeń. Chcemy przyczynić się do tego, żeby ludzie z różnych kościołów w Polsce mogli śpiewać te same wersje piosenek. Tworzymy oficjalne tłumaczenia dla Hillsong Publishing.

Maja (z lewej) – z wykształcenia anglistka, skończyła też kierunek muzyczny w Hillsong College w Australii. Od kilkunastu lat zaangażowana w różnego rodzaju chrześcijańskie projekty muzyczne. Zawodowo związana z branżą lokalizacji i tłumaczeń multimedialnych. Koordynatorka projektów związanych z Hillsong Publishing.
Melania (z prawej) – absolwentka kierunku muzycznego w Hillsong College w Australii, z wykształcenia psycholog. Muzyczna dusza, autorka tekstów i melodii kilkudziesięciu piosenek (m.in. zespołu Emensis i projektu Melania & Michał). Zawodowo zajmuje się muzyką i grafiką.

CO (Z)ROBIMY 
Od ponad 10 lat tłumaczymy razem teksty piosenek. Od 2011 roku współpracujemy z Hillsong Publishing w zakresie polskich tłumaczeń, a od 2017 roku działamy już jako część ich zespołu. Tłumaczenia udostępniamy za darmo na stronie www.tlumaczeniahillsong.pl. Na liście A-Z jest około 120 tłumaczeń, ale liczba ta wciąż rośnie :) Tłumaczenia robimy "po godzinach" i w ogromnej mierze nieodpłatnie. Wiemy, że doceniacie naszą pracę i korzystacie z jej owoców (tłumaczenie 'What A Beautiful Name' ma ponad 2500 pobrań!!!), dlatego chciałybyśmy naszą działalność rozwinąć. 

W planach mamy: 

• tłumaczyć więcej 
• tłumaczyć bardziej na bieżąco 
• dodawać robocze mp3 do każdego tłumaczenia, żeby pokazać Wam, jak frazować 
• nagrywać dobrej jakości covery 

To wszystko jednak kosztuje sporo czasu. A jak to mówią, czas to pieniądz ;) Żebyśmy mogły więcej czasu poświęcić tłumaczeniom, musiałybyśmy ograniczyć czas spędzany na odpłatnej pracy. Ruszamy zatem z Patronite. Jeśli chcesz być patronem naszych tłumaczeń, możesz wesprzeć nas wybraną przez siebie kwotą (zobacz progi po prawej).

JAK BRZMIĄ REZULTATY NASZEJ PRACY?

Pierwsze video to cover piosenki Hillsong przetłumaczony i wykonany we współpracy z Kasią Kiklewicz. Następne covery zaśpiewane są przez Melanię i jej męża,  kolejne jedynie przez Michała. Wszystkie nagrania zrealizowane zostały przez Kingdom Audio.