Wydawnictwo Wielka Izera

Wydawnictwo Wielka Izera założył tłumacz i wydawca Mars Wawrzyn.

Mars, urodzony w marcu 1968 w Warszawie, ze Słońcem w 25 i Chironem w 29 stopniach Ryb, w latach 80. edytor undergroundowego metal-zina Eternal Torment, a w 90. współpracownik m.in. Wydawnictwa Spacja i Akademii Ruchu, wyprowadził się z rodziną z miasta w 2002, najpierw na Podlasie nadbużańskie, a w 2005 na Sejneńszczyznę (gdzie tworzył nieistniejące blogi Soulside Story i Historia Folwarku Dusznica). W 2009 przeprowadził się do niewielkiej wsi Chromiec w Górach Izerskich (550 m npm), gdzie mieszka do dzisiaj.

Powstanie wydawnictwa związane było z odkryciem pozostałości po Michelsbaude - zapomnianym schronisku/gospodzie w Wysokim Grzbiecie - której historię Mars następnie dogłębnie zbadał, wydając książki Michelsbaude. Historia nieistniejącej izerskiej gospody (2018) i Michelsbaude 2. Michałowa Buda: Izerska legenda (2019). 

Plon prac tłumaczeniowych przeprowadzonych na potrzeby powyższego projektu zawarł w tomie Podróżnicy w Górach Olbrzymich, który ukazał się we współpracy ze Schlesisches Museum zu Görlitz w kwietniu 2020 roku jednocześnie w wersji polskiej i niemieckiej. 

Obecnie pracuje równolegle nad tłumaczeniem Opisania i dziejów miasta Mirska J.G. Bergemanna z 1829 i Dzienników podróżnych 1765-1799 A.T. von Gersdorfa, co jednak uskutecznia hobbystycznie/pro bono, zawodowo tłumacząc z angielskiego teksty o sztuce współczesnej. Strona na Patronite.pl powstała po to, by Mars mógł skupić się na tłumaczeniach związanych z górami, poświęcając się w 100% Wielkiej Izerze. Albowiem każdemu dany jest jego czas.

Z Wydawnictwem Wielka Izera współpracują - a w istocie je współtworzą m.in.:

Jowita Selewska (korekta DE)

Tomasz Płóciennik (korekta PL)

Jacek "Ponton" Jankowski / Marta Żak-Jankowska (PontonStudio - skład, ilustracje)

Martyna Damięcka (ilustracje)

Jakub Woynarowski (ilustracje)

Drukujemy w niezawodnej drukarni Totem (Inowrocław).